Octobre（十月）Francis Cabrel 



Le vent fera craquer les branches 

树枝在风中哗哗作响 

La brume viendra dans sa robe blanche 

寒雾披着婚纱降临人间 

Y aura des feuilles partout Couchées sur les cailloux 

遍地都是落叶躺在碎石间 

Octobre tiendra sa revanche 

十月就要进行报复 

Le soleil sortira à peine 

太阳刚刚升起 

Nos corps se cacheront sous des bouts de laine 

人们身上裹着羊毛毯 

Perdue dans tes foulards Tu croiseras le soir 

迷失在你的薄纱中 你穿过黑夜 

Octobre endormi aux fontaines 

十月在喷泉上入睡 

Il y aura certainement Sur les tables en fer blanc 

在白铁皮桌上 一定会有 

Quelques vases vides et qui tra?nent 

几个随意摆放的花瓶 

Et des nuages pris aux antennes 

还有那挂在天线上的云彩 

Je t'offrirai des fleurs Et des nappes en couleurs 

我会送给你鲜花和几张绚丽的桌布 

Pour ne pas qu'Octobre nous prenne 

希望十月不要影响我们 



On ira tout en haut des collines 

我们爬上山岗顶峰 

Regarder tout ce qu'Octobre illumine 

欣赏十月照亮的世界 

Mes mains sur tes cheveux 

我双手抚摩着你的秀发 

Des écharpes pour deux 

两人的围巾搅缠在一起 

Devant le monde qui s'incline 

面前的世界正在倾斜 



Certainement appuyés sur des bancs 

当然 在长椅上 

Il y aura quelques hommes qui se souviennent 

倚靠着几个回忆往昔的人 

Et des nuages pris aux antennes 

还有那挂在天线上的云彩 

Je t'offrirai des fleurs Et des nappes en couleurs 

我会送给你鲜花和几张绚丽的桌布 

Pour ne pas qu'Octobre nous prenne 

希望十月不要影响我们 



Et sans doute on verra appara?tre 

也许我们还看到 

Quelques dessins sur la buée des fenêtres 

窗户上水珠描绘的图画 

Vous, vous jouerez dehors 

你们在窗外嬉戏 

Comme les enfants du nord 

仿佛北方的孩童 

Octobre restera peut-être. 

也许十月将驻留人间 

Vous, vous jouerez dehors 

你们在窗外嬉戏 

Comme les enfants du nord 

仿佛北方的孩童 

Octobre restera peut-être. 

也许十月将驻留人间