Dieu est un fumeur de havanes 上帝是个抽哈瓦那雪茄的老菸枪

Paroles et Musique: Serge Gainsbourg 1980

note: du film "Je vous aime" # duo: Serge Gainsbourg avec Catherine Deneuve



(男)Dieu est un fumeur de havanes 上帝是个抽哈瓦那雪茄的老菸枪

Je vois ses nuages gris 我看到祂吐在天上的灰色云雾

Je sais qu'il fume même la nuit 我知道祂连晚上都在抽

Comme moi ma chérie 就如我一样啊，亲爱的



(女)Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你不过是个抽Gitanes牌的菸鬼

Je vois tes volutes bleues 我看到你吐出的袅袅青烟

Me faire parfois venir les larmes aux yeux 有时候呛得我满眼是泪

Tu es mon maître après Dieu 你在我心中的地位仅次于上帝



(男)Dieu est un fumeur de havanes 上帝是个抽哈瓦那雪茄的老菸枪啦

C'est lui-même qui m'a dit 这是祂自己偷偷告诉我的

Que la fumée envoie au paradis 祂吐出的菸会上升到天堂

Je le sais ma chérie 我就是知道，亲爱的



(女)Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你不过是个抽Gitanes牌的菸鬼

Sans elles tu es malheureux 没有它们你就神经有问题

Au clair de ma lune, ouvre les yeux 睁开眼看看晴朗天空裡的月亮吧

Pour l'amour de Dieu 为了上帝的爱



(男)Dieu est un fumeur de havanes 上帝真的是个抽哈瓦那雪茄的老菸枪

Tout près de toi, loin de lui 我才不想跟祂沾上边

J'aimerais te garder toute ma vie 我比较想在妳身边一生守护妳

Comprends-moi ma chérie 懂吗？我的宝贝



(女)Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你不过是个抽Gitanes牌的菸鬼

Et la dernière je veux 而我希望那会是最后一根

La voir briller au fond de mes yeux 在我眼前燃烧的香烟

Aime-moi nom de Dieu 以上帝之名爱爱我吧