Within Temptation -Our Farewell  





In my hands

A legacy of memories

I can hear you say my name

I can almost see your smile

Feel the warmth of your embrace

But there is nothing but silence now

Around the one I loved

Is this our farewell?



Sweet darling you worry too much, my child

See the sadness in your eyes

You are not alone in life

Although you might think that you are



Never thought

This day would come so soon

We had no time to say goodbye

How can the world just carry on?

I feel so lost when you are not at my sight

But there's nothing but silence now

Around the one I loved

Is this our farewell?



Sweet darling you worry too much, my child

See the sadness in your eyes

You are not alone in life

Although you might think that you are





So sorry your world is tumbling down

I will watch you through these nights

Rest your head and go to sleep

Because my child, this is not our farewell.

This is not our farewell.





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Within Temptation -Our Farewell   辞别





In my hands 

于我手中



A legacy of memories 

遗留下来的记忆



I can hear you say my name 

我依稀能听见你的呼唤



I can almost see your smile 

我几乎可以看见你的笑容



Feel the warmth of your embrace 

感觉到你拥抱的温度（感觉你的温暖拥抱）



But there is nothing but silence now 

除了寂静 一切都不复存在

Around the one i loved 

围绕着我爱的人  



（但现在只剩下一片寂静 你一言不发）



Is this our farewell 

这是我们的告别？（到了我们辞别的时刻了吗？）



Sweet darling you worry too much 

亲爱的 不必过于烦忧



my child, see sadness in your eyes 

我能看穿你眼底的忧伤



you are not alone in life 

于生命中你并不孤独



although you might think that you are 

尽管你也许会觉得你是（尽管你自己这样认为 ）





Never thought this day would come so soon 

我从未想过这一天会来得这么快



We had no time to say goodbye 

我们连再见都没来得及说



How can the world just carry on? 

这个世界怎么能这样继续下去呢？ /   我该如何继续生活？



I feel so lost when you are not at my side 

当你不在我身边的时候 我感到如此失落（你不在我身边，我迷失了方向 ）



But there is nothing but silence now 

除了寂静 一切都不复存在



Around the one i loved 

环绕在那个我爱的人身边



Is this our farewell 

到了我们辞别的时刻了吗？ 



Sweet darling you worry too much 

亲爱的 不必过于烦忧



my child, see sadness in your eyes 

我能看穿你眼底的忧伤



you are not alone in life 

于生命中你并不孤独



although you might think that you are 

尽管你自己这样认为 



So sorry your world is tumbling down 

你的世界崩塌令我如此心痛 /   看到你崩溃 我很难过



I will watch you through these nights 

我将一直守护着你度过这些夜晚



Rest your head and go to sleep 

放下一切 试着进入梦乡



Because my child, this is not our farewell 

亲爱的 这不是我们的永别  /    这不是我们辞别的时刻 





This is not our farewell 

这不是我们的永别 /   这不是我们辞别的时刻