She Came In Through The Bathroom Window  

她从浴室的窗户进来



 



Oh Look out                              

哦小心

She came in through the bathroom window  

她从浴室的窗户进来了

protected by a silver spoon              

手持一把银汤匙

But now she sucks her thumb and wonders   

但如今她吮吸着拇指疑惑着

by the banks of her own lagoon           

 站在她自己的泻湖银行边



Didn't anybody tell her              

难道没有人告诉她

Didn't anybody see                   

难道没有人看见 

Sundays on the phone to Monday       

从周日打电话到周一

Tuesdays on the phone to me          

周二打了给我



She said she'd always been a dancer   

她说她一直是个舞者

she worked fifteen clubs a day        

她一天在十五个俱乐部上班

And though she thought I knew the answer 

尽管她知道我知晓答案

well I knew but I could not say          

但我知道我不能说



And so I quit the police department    

所以我从警察局辞职

and got myself a steady job            

给自己找了份固定的工作

And though she tried her best to help me  

我想她会尽力帮我的

she could steal but she could not rob     

她可以偷但她不能抢



Didn't anybody tell her              

难道没有人告诉她

Didn't anybody see                   

难道没有人看见 

Sundays on the phone to Monday       

从周日打电话到周一

Tuesdays on the phone to me          

周日打了给我

Oh Yeah                              

哦耶



 



lagoon  n.1. 【地】泻湖  2. 咸水湖 3. 礁湖



 



这首歌的歌词，充分显示了Paul极度无厘头的歌词创作风格。

它的灵感来源相当怪异，充分显示出Paul能把生活中一切事情变为音乐灵感的本领……

在Paul离开的时候，Apple Scruff（歌迷组织）的歌迷爬进了他在St John's Wood的家。

由于Paul在走的时候没关严浴室的窗户，一群歌迷在他的花园里找了一架梯子，一个女歌迷Diane Ashley把梯子架上爬进了Paul的房子里。

她进去以后，立刻打开了前门，让其他的女孩子也进来了。

同在Apple Scruff的伙伴Margo Bird回忆到：

“他们到处搜查，翻出了好些衣服。 人们通常都不会带走没什么真正价值的东西，但我觉得，在当时，被带走的却是大量的照片。 ”

“实际上有两组Apple Scruff，有一组进到房子里，另一组拿着相机和一些手稿签名什么的在外面等。因为我原来带Paul的狗去散步过，它认识我。”

后来的日子里，Paul问Margo，她能不能把他的一些东西取回来。

“我知道都有谁做了这些，而且发现很多东西都已经在美国了”，她说。

“但我知道，Paul尤其想把一幅画要回来。一幅有三十桢的彩染化。我知道谁拿走了，帮他要了回来。”

也是Apple Scruff成员的Carol Bedford回忆，Paul后来告诉她，他写了一首关于那些闯入他家里的女孩子的歌，叫做'She Came In Through The Bathroom Window'。

Diane很惊讶她会成为Beatles的歌的一部分。

“我最初根本不敢相信，因为他对我们闯进去的行为是那么讨厌”，她说。

“但是之后我想，任何事情都能成为写歌的灵感不是吗？ 我知道看到我们闯进去的时候，他的邻居给他打了电话。 我敢肯定'Sunday's on the phone to Monday/Tuesday's on the phone to me '这两句歌词就是指的这件事。”

现在已经结婚并有了4个少年孩子的Diane，仍然把她和Paul的照片相框放在厨房架子上。

回头看看她作为一个Apple Scruff的日子，仍然觉得很有吸引力。

“我对那时候的任何事情都不敢到后悔。那是一段很棒的日子，的确实一段很棒的日子。”

'and so I quit the police department'这行歌词，则是Paul在去纽约时，由纽约分配给Paul的一个警官的名字得到的灵感。

Paul注意到他警察证书上的名字是Eugene Quits，就把他名字的一部分放到了最终版本里。