Kissing A Fool

亲吻傻瓜



歌手：George Michael

**翻译：所小以**



You are far 

你已走远

When I could have been your star 

我本该成为你的男主角

You listened to people 

你听信人云亦云

Who scared you to death

吓得失魂落魄

And from my heart 

逃离我的真心



Strange that you were strong enough 

说来也怪，你当初居然有勇气

To even make a start 

去迈出第一步

But you＇ll never find 

但你永远找不到

Peace of mind 

自在安宁

Till you listen to your heart 

直到你肯听从你的心



People 

至于别人

You can never change the way the feel 

你永远无法改变他们的想法

Better let them do just what they will 

放任他们为所欲为

For they will 

只会让他们得逞

If you let them 

如果你任由他们

Steal your heart from you

从你这里偷走你的心



People 

至于别人

Will always make a lover feel a fool 

他们总让恋爱中的人感觉像个傻瓜

But you knew I loved you

但你知道我爱你

We could have shown them all

我们本该向他们所有人证明

We should have seen love through

我们本该将爱情进行到底



Fooled me with the tears in your eyes 

用你眼中的泪光唬弄我

Covered me with kisses and lies 

用你的吻和谎言蒙蔽我

So goodbye 

说再见吧

But please don＇t take my heart

但请不要带走我的心



You are far 

你已走远

I＇m never gonna be your star

我永远都不会成为你的男主角

I＇ll pick up the pieces 

我会捡起那些碎片

And mend my heart 

拼接修补我的心

Maybe I＇ll be strong enough 

也许我会百炼成钢

I don＇t know where to start 

我不知道从何开始

But I＇ll never find 

但我永远找不到

Peace of mind 

自在安宁

While I listen to my heart 

当我倾听我的心



People 

至于别人

You can never change the way the feel 

你永远无法改变他们的想法

Better let them do just what they will 

放任他们为所欲为

For they will 

只会让他们得逞

If you let them 

如果你任由他们

Steal your heart 

偷走你的心



People 

至于别人

Will always make a lover feel a fool 

他们总让恋爱中的人感觉像个傻瓜

But you knew I loved you

但你知道我爱你

We could have shown them all

我们本该向他们所有人证明

...



But remember this 

但记住这一点

Every other kiss 

以后的每个吻

That you＇ll ever give 

无论你会给谁

Long as we both live

只要今生今世

When you need the hand of another man 

当你需要另一个男人对你伸出手

One you really can surrender with 

让你真的心甘情愿拜倒在他手下

I will wait for you 

我会等着你

Like I always do 

一如既往

There＇s something there 

有些东西

That can＇t compare with any other

什么都无法与之相比

 

You are far

你已走远 

When I could have been your star 

我本该成为你的男主角

You listened to people

你听信人云亦云

Who scared you to death

吓得失魂落魄

And from my heart 

逃离我的真心



Strange that I was wrong enough 

说来也怪，我居然一错再错

To think you＇d love me too 

以为你也会爱上我

I guess you were kissing a fool 

我想你曾吻着一个傻瓜

You must have been kissing a fool

你肯定是吻着一个傻瓜