La Camisa Negra —— 黑衬衫



选自专辑《Mi Sangre》我的热血

作曲/词Octavio Mesa/Juanes

演唱Juanes

翻译Ole21



...No por pobre y feo ni por antojado...

既不是为了可怜和丑陋也不是为了贪婪...

Tengola camisa negra,我有一件黑色衬衣

hoy mi amor está de luto;今天我的爱情却穿着丧服

hoy tengo en el alma una pena 今天我的灵魂带着痛苦

y es por culpa de tu embrujo.这都是因为中了你的邪

Yo sé que tú ya no me quieres,我明白了你不再爱我

y eso es lo que mas me hiere;而这正是伤我最深的

que tengola camisa negra这件黑衬衣

y una pena que me duele.和伤害我的痛苦

Mal parece que solo me quedé,可怜我孤身一人

y fue pura todita tu mentira;你的谎言是无比的纯粹

qué maldita mala suerte la mía我是那么的不走运

que aquel día te encontré.有了遇见你的那一天

Por beber del veneno malévolo de tu amor,喝下了你不怀好意的爱情毒酒

yo quedé moribundo y lleno de dolor;让我满怀痛苦垂死挣扎

respiré de ese humo amargo de tu adios,从你的告别中我闻到苦涩的味道

y desde que tú te fuiste,你离开后

yo sólo tengo...我只有...

Tengola camisa negra只有这件黑衬衣

porque negra tengo el alma;因为我的灵魂也是黑色的

yo por ti perdí la calma 我曾为了你而失去宁静

y casi pierdo hasta mi cama. 而如今又几乎无法入眠

C'mon c'mon c'mon baby,来吧来吧来吧宝贝

te digo con disimulo,我宽容地告诉你

que tengola camisa negra我只有这件黑衬衣

y debajo tengo el difunto.和衬衣下的死去的心

(Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!)

我将在你想要的任何时候为你埋葬它亲爱的

=============================================

=============================================

(Así como lo oye, mija) 听好了我的姑娘

Tengola camisa negra,我有一件黑色衬衣

ya tu amor no me interesa;你的爱再也打动不了我

lo que ayer me supo a gloria 昨天我体会到爱的美妙

hoy me sabe a pura...今天却经历着空白

Miércoles por la tarde y tú que no llegas,星期三的下午你没有来

nisiquiera muestras señas;甚至没有一点踪影

y yo conla camisa negra 我穿着这黑色的衬衣

y tus maletas en la puerta.而你的手提箱放在门口

Mal parece que solo me quedé,可怜我孤身一人

y fue pura todita tu mentira;你的谎言是无比的纯粹

qué maldita mala suerte la mía我是那么的不走运

que aquel día te encontré.有了遇见你的那一天

Por beber del veneno malévolo de tu amor,喝下了你不怀好意的爱情毒酒

yo quedé moribundo y lleno de dolor;让我满怀痛苦垂死挣扎

respiré de ese humo amargo de tu adios,从你的告别中我闻到苦涩的味道

y desde que tú te fuiste,你离开后

yo sólo tengo...我只有...

Tengola camisa negra只有这件黑衬衣

porque negra tengo el alma;因为我的灵魂也是黑色的

yo por ti perdí la calma 我曾为了你而失去宁静

y casi pierdo hasta mi cama. 而如今又几乎无法入眠

C'mon c'mon c'mon baby,来吧来吧来吧宝贝

te digo con disimulo,我宽容地告诉你

que tengola camisa negra我只有这件黑衬衣

y debajo tengo el difunto.和衬衣下的死去的心

===========================================

===========================================

Tengola camisa negra只有这件黑衬衣

porque negra tengo el alma;因为我的灵魂也是黑色的

yo por ti perdí la calma 我曾为了你而失去宁静

y casi pierdo hasta mi cama. 而如今又几乎无法入眠

C'mon c'mon c'mon baby,来吧来吧来吧宝贝

te digo con disimulo,我宽容地告诉你

que tengola camisa negra我只有这件黑衬衣

y debajo tengo el difunto.和衬衣下的死去的心