Wherever I May Roam - Metallica

《不管流浪何方》

（翻译：VANCA）



And the road becomes my bride

我的道路变成了我的新娘

I have stripped of all but pride

我剥去了所有而骄傲

So in her I do confide

于是，我对她倾诉

And she keeps me satisfied

同时她也使我满足

Gives me all I need

给我需要的一切



And with dust in throat I crave

带着风尘的喉咙在恳求

Only knowledge will I save

只有“知晓”能救我

To the game you stay a slave

在这场你被当作奴隶的游戏中



Roamer, wanderer

流浪的人，漂泊的人

Nomad, vagabond

浪子，流浪汉

Call me what you will

随你怎么叫我



But I'll take my time anywhere

但是，我不管在哪里我都悠着

Free to speak my mind anywhere

不管在哪里我都说我所想

And I'll redefine anywhere

并且，我会在任何地方更新我自己



Anywhere I roam

我到处流浪

Where I lay my head is home

歇脚的地方到处都是我的家



And the earth becomes my throne

地球变成我的王位

I adapt to the unknown

我习惯流浪中的未知

Under wandering stars I've grown

在漂游的群星下我也得到成长

By myself but not alone

我靠自己成长，却并不孤单

I ask no one

我不求任何人



And my ties are severed clean

绑在我身上的绳索斩个精光

Less I have the more I gain

虽然一无所有，却收获更多

Off the beaten path I reign

远离尘嚣，我就主宰我自己



Roamer, wanderer

流浪的人，漂泊的人

Nomad, vagabond

浪子，流浪汉

Call me what you will

随便你叫我什么



But I'll take my time anywhere

但是，我不管在哪里我都悠着

Free to speak my mind anywhere

不管在哪里我都说我所想

And I'll redefine anywhere

并且，我会在任何地方更新我自己



Anywhere I roam

我到处流浪

Where I lay my head is home

歇脚的地方到处都是我的家



So I'll take my time anywhere

所以，我不管在哪里我都悠着

Free to speak my mind anywhere

不管在哪里我都说我所想

And I'll redefine anywhere

并且，我会在任何地方更新我自己



Anywhere I roam

我到处流浪

Where I lay my head is home

歇脚的地方到处都是我的家



But I'll take my time anywhere

但是，我不管在哪里我都悠着

Free to speak my mind anywhere

不管在哪里我都说我所想

And I'll redefine anywhere

并且，我会在任何地方更新我自己



Anywhere I roam

我到处流浪

Where I lay my head is home

歇脚的地方到处都是我的家



Carved upon my stone

高高地在我墓石上地刻下这句话：

My body lie, but still I roam,

“我的身躯躺下，但我依然流浪”

Yeah yeah!

是的！



Wherever I may roam

不管我流浪何方

Wherever I may roam

不管我流浪何方



Wherever I may roam

不管我流浪何方

Wherever I may roam

不管我流浪何方



Wherever I may wander, wander, wander

不管我漂泊，漂泊，漂泊何方

Wherever I may roam

不管我流浪何方



Yeah, yeah, wherever I may roam

是的，不管我流浪何方

Yeah, yeah, wherever i may roam

是的，不管我流浪何方



Wherever I may roam

不管我流浪何方

Wherever I may roam 

不管我流浪何方