Is it getting better                                        

感觉好些了吗

Or do you feel the same                              

或是你仍感觉一切如昔



Will it make it easier on you now You got someone to blame             

如今你找到了可以责怪的人    这是否使你轻松了些



You say...                                                  

你说...



One love                                                    

一份爱

One life                                                     

 一次生命

When it's one need In the night

那是夜里的唯一的需要

One love                                                  

这唯一的爱

We get to share it                                      

我们要去分享它

Leaves you baby if you Don't care for it

宝贝，如果你不去呵护它  它会离你而去



Did I disappoint you                                  

我让你失望了吗           

Or leave a bad taste in your mouth            

还是让你感到不适

You act like you never had love                

你装作是从未有过爱 

And you want me to go without                

你要我就这样离开



Well it's...                                               

 哦，可是...



Too late                                                  

太晚了

Tonight                                                    

在今夜间

To drag the past out into the light              

让过去故事都重现光明 

We're one, but we're not the same            

我们合为一体，却又各不相同

We get to                                                

我们必须

Carry each other                                      

相互扶持

Carry each other                                      

相互包容

One...                                                      

融为一体



Have you come here for forgiveness        

你来这里 是为了施舍宽恕吗

Have you come to raise the dead              

你来这里 是让爱起死回生吗

Have you come here to play Jesus           

 你来这是 是在扮演耶酥         

To the lepers in your head                       

 为了你头脑中那些见弃于社会的人吗



Did I ask too much                                  

是否我所求过多

More than a lot                                      

  超出极限

You gave me nothing                              

你未曾给予过我

Now it's all I got                                      

这就是我现在的全部拥有

We're one                                              

我们合为一体

But we're not the same                            

但我们各不相同

Well we                                                  

而我们却

Hurt each other                                        

互相伤害

Then we do it again                                  

并且再三如此



You say                                                  

你说

Love is a temple                                     

 爱是一座圣殿

Love a higher law                                    

爱是至上的法则

Love is a temple                                      

爱是一座圣殿

Love the higher law                                

爱是至上的法则

You ask me to enter                                

你让我进入（这殿堂）

But then you make me crawl                    

之后，却又让我匍匐在地，爬行

And I can't be holding on                        

你想要我做的，我无法再去努力坚持

To what you got When all you got is hurt                          

当你的所得到的只是伤害

One love                                               

 一样的爱

One blood                                             

 共同的血液

One life                                                    

共同的生活

You got to do what you should                

你必须做你应该做的

One life                                                  

共同的生活

With each other                                      

彼此同在

Sisters                                                   

 姐妹们

Brothers                                                  

兄弟们 

One life                                                  

共同的生活

But we're not the same                           

 但是我们却各不相同

We get to                                                

我们必须

Carry each other                                      

相互扶持

Carry each other                                      

相互包容



One...life                                                  

生命只有一次

One                                                        

融为一体    

----------------------------------------------------------------------------------------

U2的这首One，按照Bono本人的说法，最初是他有感于基督教（泛指）对同性恋的歧视和迫害。上帝的所谓人间代言人（教会，教堂）将同性恋的信徒从教堂里丢出去，社会对他们冷眼相对，甚至连家庭都将他们抛弃（歌词中的the lepers, 就是指的这些人）。这就是所谓You ask me to enter， But then you make me crawl的含义，就是指社会虚伪的仁慈。 



One总共拍了3个MV，第一个版本（失落版本：孤独、无助、死亡……）U2全部女装上阵，立意很明显。Bono的父亲在MV里面一直是一张冷脸，象征着家庭社会对同性恋的态度。第二个MV（狂野版本：野性、生命！）是北美野牛的那版。一群野牛在一起，吃草，走动，打架，然后一起冲下悬崖。第三个MV（大众版本：生活、爱情……）据说因为知道第一个美国电视台绝对会禁播，第二个估计不会吸引观众之后专门为了吸引观众拍的，也就是那个出名的Bono in the Bar版本 。