Back In The USSR                    

回到苏联       



Flew in from Miami Beach BOAC    

乘坐英国海外航空公司的飞机从迈阿密海滩起飞 

Didn't get to bed last night     

昨晚一夜没睡

Oh, the way the paper bag was on my knee 

纸袋摊在膝盖上



Man, I had a dreadful flight             

天啊,这次飞行让我难受

I'm back in the USSR                    

 我回到了苏联

You don't know how lucky you are, boy   

孩子, 你不知道你有多幸运

Back in the USSR, yeah                     

又回到苏联



Been away so long I hardly knew the place  

离开得太久我几乎都不认得这地方了

Gee, it's good to be back home          

  哎呀,回家的感觉真好

Leave it till tomorrow to unpack my case  

 留到明天再拆开行囊吧

Honey disconnect the phone                 

亲爱的,把电话线拔了吧

I'm back in the USSR                     

我回到了苏联

You don't know how lucky you are, boy   

孩子, 你不知道你有多幸运

Back in the USSR, yeah                     

又回到苏联

Back in the US                             

又回到苏联

Back in the USSR                            

又回到苏联



Well the Ukraine girls really knock me out 

乌克兰女孩让我神魂颠倒

They leave the west behind                

 她们把西部抛在身后

And Moscow girls make me sing and shout    

莫斯科的姑娘让我又唱又叫

They Georgia's always on my my my my my my my my my mind 

他们的乔治亚让我念念不忘

Oh, come on                                      

哦,来吧

Hu Hey Hu, hey, ah, yeah                          

唿嘿嘿啊耶

yeah, yeah, yeah                                  

耶耶耶

I'm back in the USSR                    

 我回到了苏联

You don't know how lucky you are, boy   

孩子, 你不知道你有多幸运

Back in the USSR, yeah                     

又回到苏联



Well the Ukraine girls really knock me out 

乌克兰女孩让我精疲力尽

They leave the west behind                 

她们把西部抛在身后

And Moscow girls make me sing and shout    

莫斯科的姑娘让我又唱又叫

They Georgia's always on my my my my my my my my my mind 

他们的乔治亚让我念念不忘



Oh, show me round your snow peaked   

哦,来带我游览你们的雪峰

mountain way down south              

一路向南而去

Take me to you daddy's farm          

 带我去你老爸的农场

Let me hear you balalaika's ringing out  

为我弹响你的三角琴

Come and keep your comrade warm          

来给你的同志温暖吧

I'm back in the USSR                     

我回到了苏联

You don't know how lucky you are, boy   

孩子, 你不知道你有多幸运

Back in the USSR, yeah                     

又回到苏联

Oh, let me tell you honey                 

哦,让我告诉你,宝贝



注: BOAC = British Overseas Airways Corporaton  英国海外航空公司

    balalaika 俄罗斯三角琴