Careless Whisper

无心失言



I feel so unsure

我是如此没有把握

As I take your hand 

当自己握着你的手

And lead you to the dance floor

带你走向这片舞池

As the music dies

伴随着音乐的消逝

Something in your eyes

你眼中闪烁着什么

Calls to mind a silver screen 

往事像电影浮现在脑海

And all it's sad good-bye

而此刻却是悲伤的结局



I'm never gonna dance again 

我将永远不再起舞

Guilty feet have got no rhythm

罪人的脚下没有对的节奏

Though it's easy to pretend

即使装傻轻而易举

I know you're not a fool

但我知道你并不傻

I should have known better than to cheat a friend

我早该觉悟而不该去骗一个朋友

And waste the chance that I've been given

白白浪费给到手中的机会

So I'm never gonna dance again 

我将永远不再起舞

The way I dance with you

再跳与你的这支舞



Time can never mend

时间永远无法弥补

The careless whispers of a good friend

那些无心失言出自好友之口

To the heart and mind,ignorance is kind

若想心安神宁,无知是副良药

There's no comfort in the truth 

真相不会对你心慈手软

Pain is all you'll find

你最后找到的只是痛苦



I'm never gonna dance again 

我将永远不再起舞

Guilty feet have got no rhythm

罪人的脚下没有对的节奏

Though it's easy to pretend

即使装傻轻而易举

I know you're not a fool

但我知道你并不傻

I should have known better than to cheat a friend

我早该觉悟而不该去骗一个朋友

And waste the chance that I've been given

白白浪费给到手中的机会

So I'm never gonna dance again 

我将永远不再起舞

The way I dance with you

再跳与你的这支舞



(Never without your love)　

（没有你便不再有爱）



Tonight the music seem so loud

今晚的音乐听上去这般刺耳

I wish that we could lose this crowd 

但愿我们能摆脱这人声鼎沸

Maybe it's better this way

也许这样反而更好

We hurt each other with the things we want to say

我们把话说绝的同时把彼此伤透

We could have been so good together

我们本该无比快乐地在一起

We could have lived this dance forever

我们本该永远活在这支舞中

But now who's gonna dance with me

但如今还有谁来与我共舞

Please stay

请留下吧



I'm never gonna dance again 

我将永远不再起舞

Guilty feet have got no rhythm

罪人的脚下没有对的节奏

Though it's easy to pretend

即使装傻轻而易举

I know you're not a fool

但我知道你并不傻

I should have known better than to cheat a friend

我早该觉悟而不该去骗一个朋友

And waste the chance that I've been given

白白浪费给到手中的机会

So I'm never gonna dance again 

我将永远不再起舞

The way I dance with you

再跳与你的这支舞



Now that you're gone

如今 我把你弄丢了

Was what I did so wrong, so wrong?

我干出的事是有多离谱，多离谱？

That you have to leave me alone

让你不得不离开，让我独自反省



**火星译站**