RAMMSTEIN《Reise, Reise》专辑歌词



第一首： Reise, Reise [旅途、旅途]



[一首讲述水手情结的歌，二战前的德国经历过太多的动荡，很多人出于无奈被迫度海在异地他乡寻找幸福生活，所以水手生活就变成了大众心目中代表漂泊旅途的浪漫与凄凉的象征。不管歌词说的是什么，听这首歌的时候想象一下汪洋大海就挺有感觉的了。A-Hoi是水手之间的敬语，也是开船的意思。]



Auch auf den Wellen wird gefochten

在海浪上也有争斗

Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten

在那里鱼、肉成海

Der eine sticht die Lanz'im Heer

一人在军团里刺出长矛

Der andere wirft sie in das Meer

另一个把它抛进海里



a-hoi



Reise Reise, Seemannreise

旅途、旅途，水手的旅途

Jeder tut's auf seine Weise

每个人都有不同的方式

Der eine stoesst den Speer zum Mann

有的将矛抛向他人

Der andere zum Fische dann

另一个接着瞄向鱼儿



Reise Reise, Seemannreise

旅途、旅途，水手的旅途

Und die Wellen weinen leise

还有海浪在低声哭泣

In ihrem Blute steckt ein Speer

在它们的血里插着矛枪

Bluten leise in das Meer

血悄悄的流进了大海



Die Lanze muss im Fleisch ertrinken

长矛溺死在血肉中

Fisch und Mann zur Tiefe sinken

鱼和人坠向深处

Wo die schwarze Seele wohnt

那里住着黑暗的灵魂

Ist kein Licht am Horizont

抬头不见光芒



a-hoi



Reise Reise, Seemannreise

旅途、旅途，水手的旅途

Und die Wellen weinen leise

还有海浪在低声哭泣

In ihrem Herzen steckt ein Speer

在它们的血里插着矛枪

Bluten sich am Ufer leer

将血在岸边流干

…



第二首：Mein Teil [我的部位]



[Suche gut gebauten 18 bis 30-jaehrigen zum Schlachten. Der Metzgermeister.〈寻找18-30岁健壮体格的男子用于屠宰。- 屠夫〉，这就是去年震惊全世界的征寻自愿提供肉体以供分食的寻人启示。具体内容大家应该有所耳闻了－自己的肉体成为了自己和伙伴的盘中餐。变态的故事就得用变态唱腔来表现，没有点变态曲目就不是战车了。本来这张专辑就已经够文明的了。主唱应该去尝试话剧，绝对牛X。]



Heute treff ich einen Herrn

今天我去见一位先生

Der hat mich zum fressen gern

他很喜欢吃掉我

Weiche Teile und auch harte

有柔软的部位也有硬的

Stehen auf der Speisekarte

一一列在菜单上



[重唱]

Denn du bist was du isst

因为你吃什么就是什么

Und ihr wisst was es ist

你们知道那是什么



Es ist mein Teil (nein)

那就是我的部位（不）

Mein Teil (nein)

我的部位（不）

Denn das ist mein Teil (nein)

因为那是我的部位（不）

Mein Teil (nein)

我的部位（不）



Die stumpfe Klinge gut und recht

钝铯的刀刃很好用

Ich blute stark und mir ist schlecht

我在大量流血，感觉不适

Muss ich auch mit der Ohnmacht kaempfen

尽管还在剧痛中挣扎

Ich esse weiter unter Kraempfen

在痉挛中我也继续吃下去

Ist doch so gut gewürzt, und so schoen flambiert

佐料搭配得不错，火候掌握的也很好

Und s