The Faces - Ooh La La

翻译：郎亚伯



poor old Granddad, I laughed at all his words

I thought he was a bitter man

he spoke of women's ways

they'll trap you when they use you 

before you even now

for love is blind and you're far to kind

don't ever let it show 

可怜的老爷（ye）子（zei），我笑话他那套车轱辘话

他是个怨不唧唧的家伙

叨逼叨逼跟个娘们似得

他说，

“他们把你卖了，你屁都不知道还给他们数钱呢。

爱情让人眼瞎，你小子毛都没长齐，

可别稀里糊涂往里跳”



I wish that I knew what I know now

when I was younger

I wish that I knew what I know now

when I was stronger

唉

真希望当我中二的时候，就能明白现在明白的这一套

真希望当我壮年的时候，就能明白现在明白的这一套



the can-can such a pretty show

will steal your heart away

but backstage back on earth again

the dressing rooms are grey

they come on strong and it ain't too long

for they make you feel a man

but love is blind and you soon will find

you're just a boy again

"康康舞真特么带劲儿

能把你的魂儿都勾走

但幕后的真相把你踹回人间

才知道门道挺深，灰的吓人

这感觉来的挺猛，去的也快

你觉得你是个纯爷们

但爱情让人眼瞎，你很快就发现

其实你就是个啥也不懂的小屁孩"



when you want her lips, you get her cheek

makes you wonder where you are

if you want some more then she's fast asleep

leaves you twinkling with the stars

poor young grandson there's nothing I can say

you'll have to learn, just like me

and that's the hardest way

"你想亲她的嘴儿，却撞上了她的脸

你稀里糊涂，找不着北

等你想再多来两下，她已经倒头睡着了

只剩你对着星星干眨么眼

唉，可怜的孙（sun）子（zei），我没啥可说的了

有你学的了，跟我当年一样

不吃亏可学不会。"



ooh la la

ooh la la, la la, yeah



I wish that I knew what I know now

when I was younger

I wish that I knew what I know now

when I was stronger

唉

真希望当我中二的时候，就能明白现在明白的这一套

真希望当我壮年的时候，就能明白现在明白的这一套