Ma liberté 我的自由

Longtemps je t'ai gardée 长久以来我将你守护

Comme une perle rare 好像一件稀世珠宝

Ma liberté 我的自由

C'est toi qui m'a aidé 

A larguer les amarres 是你帮助我松开缆绳

Pour aller n'importe où 为让我游骋四海

Pour aller jusqu'au bout

Des chemins de fortune 为让我行到命运之路的尽头

Pour cueillir en rêvant

Une rose des vents 为让我在梦中采摘一朵风的玫瑰

Sur un rayon de lune 在月光之上



Ma liberté 我的自由

Devant tes volontés 在你的意志面前

Mon âme était soumise 我的灵魂曾是驯服的

Ma liberté 我的自由

Je t'avais tout donné 我给了你所有的一切

Ma dernière chemise 包括最后一件衬衫

Et combien j'ai souffert 我忍耐良多

Pour pouvoir satisfaire 

Toutes tes exigences只为满足你所有的要求

J'ai changé de pays 我漂泊流荡

J'ai perdu mes amis 遗失朋友

Pour gagner ta confiance 只为获得你的信任



Ma liberté 我的自由

Tu as su désarmer

Toutes Mes habitudes 你已经去除了我所有的旧习

Ma liberté 我的自由

Toi qui m'a fait aimer

Même la solitude 是你让我甚至爱上了孤独

Toi qui m'as fait sourire

Quand je voyais finir 

Une belle aventure 是你让我在看到美妙冒险的终结时面带微笑

Toi qui m'as protégé

Quand j'allais me cacher

Pour soigner mes blessures 是你在我需要躲藏起来治疗伤口时将我保护



Ma liberté 我的自由啊

Pourtant je t'ai quittée 我终于还是离开了你

Une nuit de décembre 在十二月的一个夜晚

J'ai déserté

Les chemins écartés 我离弃了我们曾经一同行走的偏僻小径

Que nous suivions ensemble 你还信任着我

Lorsque sans me méfier 

Les pieds et poings liés我却听任自己捆住了你的手脚

Je me suis laissé faire

Et je t'ai trahi pour

Une prison d'amour 我为了一座爱的监狱

Et sa belle geôlière 和它美丽的看守人背叛了你