The Bends   纵饮狂想曲

         lyric by Radiohead, Translated by Joe Choo 歌词 by 电台司令

　　翻译 by 抑非朱



　　

　　Where do we go from here? 我们去往何方？

　　The words are coming out all weird 怪异之声漫天绽放



    Where are you now, when I need you  当我需要你时你在哪？



    Alone on an aeroplane               当我沉睡于万里高空



　　Fall asleep on against the window pane 挣扎着在窗外梦游

　　My blood will thicken                  血液也会浓稠

　　

　　I need to wash myself again to hide all the dirt and pain 我知道要重新振作,藏起污浊和痛

　　Cos I'd be scared that there's nothing underneath    只因为脚下的虚空让人惶恐

　　But who are my real friends                                                 但谁是我真正的朋友？

　　Have they all got the bends                                                  他们纵饮不醒了吗?

　　Am I really sinking this low                                                难道我已跌落万丈？

　　

　　My baby's got the bends, oh no                                           噢，我的宝贝已不能自拔

　　We don't have any real friends, no, no, no                      我们没有真正的朋友，没有！没有！

　　

　　Just lying in the bar with my drip feed on                      只有躺在酒吧酣喝着，只有鼻涕和口水

　　Talking to my girlfriend, waiting for something to happen  对女伴胡言乱语，等待发生奇迹……



　　I wish it was the sixties, I wish I could be happy 我多希望这是六十年代，多希望自己是快乐的人

　　I wish, I wish, I wish that something would happen                多希望发生奇迹！

　　

　　Where do we go from here                                                           我们要从这里出发去往何方?

　　The planet is a gunboat in a sea of fear                                    地球上种满坚船利炮,恐怖吞没了大海

　　And where are you                                                                            此刻你在哪？

　　They brought in the CIA, the tanks and the whole marines,他们带来了CIA,坦克和潜水艇,

　　To blow me away, to blow me sky high                                     他们冲走我的一切,让我冲上蓝天!

　　

　　My baby's got the bends                                                                 我的宝贝已不能自拔，

　　We don't have any real friends                                                     我们没有真正的朋友。

　　

　　Just lying in the bar with my drip feed on                               只有躺在酒吧酣喝着，只有鼻涕和口水

　　Talking to my girlfriend, waiting for something to happen 对女伴胡言乱语，等待发生奇迹……

　　I wish it was the sixties, I wish I could be happy              我多希望这是六十年代，多希望自己是快乐的人      

　　I wish, I wish, I wish that something would happen        多希望发生奇迹！

　　I wanna live, breathe                                                                     我想活着，活着呼吸！

　　I wanna be part of the human race                                          我想变成人

　　I wanna live, breathe                                                                    活着呼吸！　



         I wanna be part of the human race, race, race, race         变成人

         Where do we go from here                                                           我们要离开着去往何方?

　　The words are coming out all weird                                         怪异之声漫天绽放

　　Where are you now when I need you                                       当我需要你时你在哪？