Deinen Vater hast Du nie gekannt 

　　 你从不认识自己的父亲 

　　Deine Mutter war wie eine Taube 

　　 你的母亲如一只鸽子 

　　Sie flog von Ast zu Ast – gleich Noahs Späherin 

　　 她在树枝间穿行 － 如诺亚放飞的鸽子 

　　In Mitten der Fluten menschlichen Treibens 

　　Immer auf der Suche nach sicheren Land 

　　 在放逐人类的洪流中 － 不断找寻安全的陆地 

　　 

　　Halt mich – halt mich – halt mich ach so fest! 

　　 握紧我 － 握紧我 － 紧紧地握住我 

　　 

　　So wurden Fremde zu Feinden 

　　Wie sie sich streckten nach der Taube 

　　 当他们伸向鸽子 － 陌生人（突然）变为敌人 

　　Und die Taube liess sich fangen 

　　 鸽子束手就擒 

　　Halt mich – halt mich – halt mich ach so fest! 

　　 握紧我 － 握紧我 － 紧紧地握住我 

　　 

　　Mit dem Koffer in der Türe 

　　Eine neue Stadt im Sonnenuntergang 

　　Eine neues Bett – ein neues Motel 

　　 拿着箱子站在门前 －斜阳中的一座新镇 －一具新床 － 一座新旅馆 

　　 

　　Halt mich – halt mich – halt mich ach so fest! 

　　 握紧我 － 握紧我 － 紧紧地握住我 

　　 

　　Von Deinem Vater sprach sie nie 

　　 她从未说起你的父亲 

　　Nur in dieser einen Nach 

　　 唯有这晚 

　　Als mit wundgeküssten Lippen 

　　Und mit Schrecken im Gesicht 

　　 （那些诉说）仿佛出自吻伤的唇 － 她的脸上尚有余悸 

　　Sie durch die Türe fiel und hauchte: 

　　 她跌倒在门边喘息着低语： 

　　Halt mich fest 

　　 请拥紧我 

　　 

　　Jene Stadt war fremder – 

　　 那个如此陌生的城市 

　　Jene Nacht war lauter als zuvor 

　　 那个从未如此喧嚣的夜晚 

　　 

　　Sie war alleine 

　　 她独自一人 

　　In Tränen aufgelöst 

　　 泪雨滂沱 

　　Verbarg sie ihr Gesicht vor mir 

　　 在我面前隐藏起面容 

　　Der Fremde klopfte 

　　 陌生人扣门 

　　Und herein kam der Feind 

　　 随之那敌人破门而入 

　　Ich sah die ausgestreckte Hand 

　　 我看到那伸（向鸽子）的手 

　　Und die Taube krank vor Angst 

　　 鸽子在恐惧中颤栗 

　　Und ich schlug und ich schlug 

　　Und ich schlug mit aller Kraft 

　　 我攻击 － 攻击 － 用尽全身力气攻击（来者） 

　　Und ich schlug auf knochen 

　　Und ich schlug ins Gehirn 

　　 打在（他的）骨头 － 打进（他的）头颅 

　　 

　　Die Jahre sind dahin 

　　 春去秋来 

　　Seit jener Nacht habe ich meine Mutter nicht gesehen 

　　 自那夜后我再不曾见到我的母亲 

　　Ein eignes Dach – ein eignes Bett 

　　 在自己的屋檐下 － 属于自己的床 

　　Und ich liebe meine Frau und ich küsse meinen Sohn 

　　 我爱着我的妻子 － 亲吻我的孩子 

　　Bei aller Liebe die mich heute umgibt 

　　 如今我被爱围绕 

　　Vergesse ich nie jenes Blut das ich vergoss 

　　 但依然难以忘记曾经流过的每滴血 

　　Und jenen Mann Der im Sterben zu mir sprach: 

　　 还有那个垂死的男人对我说： 

　　Ich bin zurück mein Sohn 

　　 我回来了 － 我的孩子 

　　Halt mich – halt mich! 

　　 握紧我 － 握紧我！



http://music.douban.com/review/3052112/