文本歌词最后由 Ailleurs 编辑





J'ai du faire demi-tour 

我本该一去不回

Longer la rivière sans retour 

沿着河流不再回头

J'ai du faire de mon mieux 

我本该竭尽全力

Tu ne m'as jamais prise au sérieux 

你从未认真待我



Pourtant jamais au grand jamais 

但是从来，从来没有

Nul ne t'aimait comme moi jamais 

哪个人像我这样爱你

Je sais j'ai fait la vie, la vraie 

我知道我真正活过了

Mais la vraie vie à mon avis est ... 

但在我眼里，真正生活是在...

Ailleurs où vivent les sirènes 

别处  在美人鱼生活的地方

Ailleurs où le courant nous mène 

别处  在海潮带我们去的地方

Ailleurs aux portes de l'Eden 

别处  在伊甸园的门前

Ailleurs au paradie ou même 

别外  在天堂或者在

Ailleurs ... 

别处...



Tout reprendre à zéro 

一切都从零开始

Longer les méduses en radeau 

木伐载着美杜沙

Réécrire notre histoire 

重新书写我们的故事

Refaire le grand jeu des grand soirs 

在夜晚重新玩游戏



Pourtant jamais au grand jamais 

但是从来，从来没有

Nul ne t'aimait comme moi jamais 

哪个人像我这样爱你

Je sais j'ai fait la vie, la vraie 

我知道我真正活过了

Mais la vraie vie à mon avis est ... 

但在我眼里，真正生活是在...

Ailleurs où vivent les sirènes 

别处  在美人鱼生活的地方

Ailleurs où le courant nous mène 

别处  在海潮带我们去的地方

Ailleurs aux portes de l'Eden 

别处  在伊甸园的门前

Ailleurs au paradie ou même 

别外  在天堂或者在

Ailleurs ... 

别处...



Pourtant jamais au grand jamais 

但是从来，从来没有

Nul ne t'aimait comme moi jamais 

哪个人像我这样爱你

Je sais j'ai fait la vie, la vraie 

我知道我真正活过了

Mais la vraie vie à mon avis est ... 

但在我眼里，真正生活是在...

Ailleurs où vivent les sirènes 

别处  在美人鱼生活的地方

Ailleurs où le courant nous mène 

别处  在海潮带我们去的地方

Ailleurs aux portes de l'Eden 

别处  在伊甸园的门前

Ailleurs au paradie ou même 

别外  在天堂或者在

Ailleurs ... 

别处...