There's no Santa Claus

没有什么圣诞老人

It was all a lie

这全都是谎言 

No man in the moon

月球上不住人 

Just a big light in the sky

它只是高挂天空的一轮亮光 

I hear Disneyland

听说迪斯尼乐园 

Might lose Mickey Mouse

可能会失去米老鼠 

In some giant hostile corporate shake-up

因为某些大财团的搅局 

Tell me it's a nightmare

告诉我那只是个恶梦 

Please wake me up

请叫醒我吧

(Say it isn't so)

（告诉我这不是真的） 



I found a book of matches

我发现一个火柴盒 

From someplace we've never been

来自我们未曾共同出入的场所 

How come you hang the phone up

为什么挂断电话 

The minute I walk in

就在我进门的瞬间 

Last night I had this dream

昨晚我作了个梦 

That I was losing you

梦见失去你 

I woke up in a cold sweat shaking

我在冷汗颤抖中惊醒 

Rescue me my heart is breaking

救救我吧 我的心已濒临崩溃 



Chorus: 

Say it isn't so (tell me it's not true)

这不是真的（告诉我这不是真的） 

Say it isn't so (I believe in you)

这不是真的（我情愿相信你） 

Tell me it's a lie (I don't need no proof)

告诉我它只是个谎言（我不需要任何证明） 

Say everything's alright (couldn't be, not

you)

告诉我一切完好如昔（你不会如此对待我） 

Say it isn't so

告诉我这不是真的 



Superman don't fly

超人根本不会飞 

They did it all with strings 

全靠钢丝作特效而已 

Elvis Presley died

艾尔维斯普里斯莱真的死了 

They deep fried the king

他们火葬了猫王 

Like some tacky cheesy bathing beauty

就像黏腻俗艳的泳装美女 

Dancing on the beach in a bad b-movie

在海滩热舞的三流烂片情节 



Chorus 1: 

Say it isn't so (tell me it's not true)

这不是真的（告诉我这不是真的） 

Say it isn't so (I believe in you)

这不是真的（我情愿相信你） 

Tell me it's a lie (I don't need no proof)

告诉我它只是个谎言（我不需要任何证明） 

They did it all with strings Say everything's alright (couldn't be, not

you)

告诉我一切完好如昔（你不会如此对待我） 





Chorus 2: 

Say it isn't so (don't give up on me)

这不是真的（请别对我死心） 

Say it isn't so (don't give up on you)

这不是真的（绝不放弃你） 

Get me through the night (we'll make it through)

陪我度过漫漫长夜（我们可以面对所有难关） 

Make everything alright (couldn't be, not you)

让一切完美如昔（你不会如此对待我） 

Say it isn't so.. 

这不是真的