MONKEY MAN 

(M. Jagger/K. Richards) 



I'm a fleabit peanut monkey 

All my friends are junkies 

That's not really true 

我是一只有些肮脏的猴子 

我所有的朋友都是瘾君子 

这不是真的 



I'm a cold Italian pizza 

I could use a lemon squeezer 

What you do? 

我是个冷掉的意大利披萨 

我用只柠檬挤在上面 

你怎么做 



But I've been bit and I've been tossed around 

By every she-rat in this town 

Have you, babe? 

我已被咬过 随意丢弃 

被这个镇上的所有母老鼠 

你也是吗 宝贝 



Well, I am just a monkey man 

I'm glad you are a monkey woman too 

好吧 我是只猴子 

很高兴你也是只母猴 



I was bitten by a boar 

I was gouged and I was gored 

But I pulled on through 

我曾被野猪咬 

被骗被刺伤 

但我已坦然面对 



Yes, I'm a sack of broken eggs 

I always have an unmade bed 

Don't you? 

是的 我是一袋破鸡蛋 

我总是有张没铺好的床 

你呢 



Well, I hope we're not too messianic 

Or a trifle too satanic 

We love to play the blues 

我希望我们别太救世主自居 

或一点小事也把自己当撒旦 

我们爱的是布鲁斯 



Well I am just a monkey man 

I'm glad you are a monkey, monkey woman 

Monkey woman too, babe! 



I'm a monkey! I'm a monkey! 

I'm a monkey man! I'm a monkey man! 

I'm a monkey! I'm a monkey! I'm a monkey! I'm a monkey! 

Monkey! monkey! monkey!.......