鳥の詩

TV动画『AIR』OP

演唱：Lia

作词：麻枝准

作曲：折户伸治

编曲：高瀨一矢(I've)



消(き)える飛行機雲(ひこうきぐも) 僕(ぼく)たちは見送(みおく)った / 我们目送那消失而去的航迹云

眩(まぶ)しくて逃(に)げた　いつだって弱(よわ)くて / 在光辉中逃离 总是如此的弱小

あの日(ひ)から変(か)わらず / 自那天起似乎始终如一

いつまでも変(か)わらずにいられなかったこと / 但所有一切不会永恒不变

悔(くや)しくて指(ゆび)を離(はな)す / 所以即使懊恼还是分手道别



あの鳥(とり)はまだうまく飛(と)べないけど / 那只小鸟虽然还不太会飞翔

いつかは風(かぜ)を切(き)って知(し)る / 但总有一天它知晓如何擦风而去

届(とど)かない場所(ばしょ)がまだ遠(とお)くにある / 憧憬的地方还依然遥远

願(ねが)いだけ秘(ひ)めて见(み)つめてる / 于是将愿望深藏于目光之中



子供(こども)たちは夏(なつ)の線路(せんろ)歩(ある)く / 孩子们走在夏日的轨线上

吹(ふ)く風(かぜ)に素足(すあし)をさらして / 微风轻抚着他们的赤脚

遠(とお)くには幼(おさな)かった日々(ひび)を / 送走了遥远的孩提时光

両手(りょうて)には飛(と)び立(た)つ希望(きぼう)を / 将腾飞的希望寄托于双手之中



消(き)える飛行機雲(ひこうきぐも)　追(お)いかけて追(お)いかけて / 不停地追逐着那消失而去的航迹云

この丘(おか)を越(こ)えた / 自从越过这个山丘的

あの日(ひ)から変(か)わらずいつまでも / 那天起似乎始终如一

真っ直(まっす)ぐに僕(ぼく)たちはあるように / 如同总是坦诚的我们一般

わたつみのような強(つよ)さを守(まも)れるよ / 定能坚守这如海神般的坚强



あの空(そら)を回(まわ)る風車(かざぐるま)の羽根(はね)たちは / 那在空中回转着的风车的旋翼

いつまでも同(おな)じ夢見(ゆめみ)る / 总是在同一个梦境中梦见

届(とど)かない場所(ばしょ)をずっと見(み)つめてる / 一直凝视着那憧憬的地方

願(ねが)いを秘(ひ)めた鳥(とり)の夢(ゆめ)を / 于是将愿望深藏于鸟的梦中



振(ふ)り返(か)る焼(や)けた線路(せんろ) / 回顾灼热的轨线

覆(おお)う入道(にゅうどう)雲(くも) / 覆盖着的行云 即使形状改变

僕(ぼく)らは覚(おぼ)えていて どうか / 希望我们依然记得

季節(きせつ)が残(のこ)した昨日(きのう)を / 那残留着季节的昨天



消(き)える飛行機雲(ひこうきぐも)　追(お)いかけて追(お)いかけて / 不停地追逐着那消失而去的航迹云

早(はや)すぎる合図(あいず)　ふたり笑(わら)い出(だ)してるいつまでも / 总是为过早的手势而彼此相笑

真っ直(まっす)ぐに眼差(まなざ)しはあるように / 如同总是坦诚的眼神一般

汗(あせ)が滲(にじ)んでも手(て)を離(はな)さないよ　ずっと / 即使汗水渗透也决不松开手



消(き)える飛行機雲(ひこうきぐも)　僕(ぼく)たちは見送(みおく)った / 我们目送那消失而去的航迹云

眩(まぶ)しくて逃(に)げた　いつだって弱(よわ)くて / 在光辉中逃离 总是如此的弱小

あの日(ひ)から変(か)わらず / 自那天起似乎始终如一

いつまでも変(か)わらずにいられなかったこと / 但所有一切不会永恒不变

悔(くや)しくて指(ゆび)を離(はな)す / 所以即使懊恼还是分手道别