I Am A Man Of Constant Sorrow

孤单男人悲伤不断





 

【歌词】





喜剧电影《O Brother, Where Art Thou?▪逃狱三王》插曲





( In constant sorrow through his days )

「漫长的岁月不断的悲伤」





I am a man of constant sorrow

I've seen trouble all my day.

I bid farewell to old Kentucky

The place where I was born and raised.

我是一个孤单的男人

悲伤不断，

我所有的日子被麻烦

纠结而成。

我曾依依不舍告别

老肯塔基，

那是我出生成长的地方。



(chorus) 「合唱」

The place where he was born and raised 

那是他出生成长的地方



For six long years I've been in trouble

No pleasures here on earth I found

For in this world I'm bound to ramble

I have no friends to help me now.

在我过去的六年时间

只有麻烦尾随，

整个地球都

吝啬赠予我快乐。

在这世界上

我注定漂泊流浪，

至今我没有朋友

无人陪伴。



(chorus) 「合唱」

He has nofriends to help him now

他至今没有朋友无人陪伴。



It's fare theewell my old lover

I never expect to see you again

For I'm bound to ride that northern railroad

Perhaps I'll die upon this train.

珍爱的旧日情人

又浮现脑海，

我从未敢期望再次

把你相见。

我决心搭乘那趟

北去列车，

或许这是一趟伤心的

死亡之旅。



(chorus) 「合唱」

Perhaps he'lldie upon this train.

或许这是一趟伤心的死亡之旅。



You can bury mein some deep valley

For many years where I may lay

Then you may learn to love another

While I am sleeping in my grave.

你可以把我深埋在

无名山谷，

在那里我已经孤独

无数岁月。

然后你才懂得了去

爱一个人，

而现今我游荡好似

孤魂野鬼。



(chorus) 「合唱」

While he issleeping in his grave.

而现今他就如孤魂野鬼游荡



Maybe yourfriends think I'm just a stranger

My face you'll never see no more.

But there is one promise that is given

I'll meet you on God's golden shore.

或许你的朋友见我  

如看到陌生人，

岁月痕迹划伤我的脸  

让旧日老友难再辨。

但我誓言承诺，

将在灿烂的黄金海岸将  

与你余生相伴。



(chorus) 「合唱」

He'll meet youon God's golden shore. 

他将在灿烂的黄金海岸与你余生相伴。