Guns N' Roses - Chinese Democracy

Translated by 小全啊啊





It don't really matter 

真的无所谓

You're gonna find out for yourself 

你们自己会发现的

No it don't really matter 

真心的

You're gonna leave this thing to somebody else

你们以后管不了事儿了



If they were missionaries 

假如轮子真是传教士

Real time visionaries

真正有远见卓识

Sitting in a Chinese stew 

那么他们就会和我一样坐在某个平民窟里

To view my dis-in-fat-u-ation

看看什么叫活的蛋疼



I know that I'm a classic case 

我知道我是个经典案例

Watch my disenchanted face 

瞧瞧我这张没被洗脑的脸

Blame it on the Falun Gong 

多亏了轮子

They've seen the end and it can't hold on now 

让我知道他们情愿把自己烧烤了也不会向你们低头



'Cause it would take a lot more hate than you 

因为你得再花点力气

To end the fascination

才能消除轮子的二逼信仰 



Even with an iron fist 

即使用铁腕

All they got to rule the nation 

——他们只会这样统治这个国家

When all I've got is precious time

我们的优势“只是”宝贵的时间“而已”



It don't really matter

那真的没关系

Guess I'll keep it to myself 

我反正也不想说什么了

Said it don't really matter 

啥都甭说了

It's time I look around for somebody else

我该去搞点其他的事情了





'Cause it would take a lot more time than you 

因为那会那会比和你瞎扯淡需要更多的时间

Have got for masturbation 

撸一管什么的



Even with your iron fist 

即使用铁腕

All they got to rule the nation 

——他们只会这样统治这个国家

When all we got is precious time 

我们有的“只是”宝贵的时间“而已”

All they got to fool the nation

——他们只会洗洗脑

When all I got is precious time

我们的优势“只是”宝贵的时间“而已”



It don't really matter 

真无所谓了

I guess you'll find out for yourself 

我想你自己也会发现的

No it don't really matter 

真心无所谓的

So you can hear it now from somebody else

因为您们呐，能从国内听到了



You think you got it all locked up inside

你以为你会把这些信息都封锁掉

And if you beat 'em enough they'll die

但是如果你要是打的太过分，他们还会死的（妈的谁打不死啊）

It's like a walk in the park from a cell

活的就像在监狱的公园里散步

And now you're keeping your own kind in hell

你们现在把自己人关在地狱里

When your great wall rocks blame yourself

当你们的长城被撼动的时候，怪你们自己吧

While their arms reach up for your help 

就是他们的臂膀伸上来让你们血债血还的时候



And you're out of time

你就他妈完蛋了！！！！