城市的喧嚣埋没了生存的底蕴，

在无限的凯歌中窥视消耗着有限的生命，

有人说艺术是一种人生，有人说音乐是一种态度。

6月10日在青岛*高规格的音乐厅，

1200名观众共同见证德国吉他诗人ULLI为岛城市民带来一段美妙的音乐之旅。

The hustle and bustle of the city buries the inside story of lives,

Limited life is consumed in endless songs of triumph,

ome people say that art is a kind of life, others say that music is a kind of attitude.

In the highest standard concert hall of Qingdao on June 10th,

1200 audiences witness a wonderful music tour from German guitar master Ulli.

德国吉他诗人Ulli青岛站6月10日演出现场采访

采访人：ULLI，杨政，尹志伟

主持人：吉他平方豪哥

翻译：孟醒

Live interview of German guitar master Ulli in Qingdao on June 10th

Interviewees: Ulli, Yangzheng, Yin Zhiwei

Host: Kane(Zhanghao), the founder of Guitar Square

Interpreter: Mengxing

https://v.qq.com/x/page/q0307zmht51&width=500&height=375&auto=0.html

首先请允许我代表吉他平方创始人豪哥以及全体演职人员

对所有现场观众表示衷心的感谢

因为你们是青岛*懂得欣赏，*懂得音乐的观众。

感谢现场观众用支持青岛本地演出事业，因为你们的支持才会有精彩的演出。

First of all, please allow me, on behalf of the founder Kane and all the cast members

of Guitar Square, to express my heartfelt thanks to the live audiences.

It is for you, the audiences who know and love music most in Qingdao.

Many thanks to the scene audience of Qingdao. Thank you for your support in this  wonderful performance.

音乐不是人生的唯一，但是音乐无处不在。维克多·雨果说过：音乐表达的是无法用语言描述，却又不可能对其保持沉默的东西。就像贝多芬用一生演绎了音乐是比一切智慧一切哲学更高的启示。只要你具备听力，也就具备了不同层次的音乐理解力。旧石器时代，人类学会了语言，交流是一种进步；新石器时代，人类学会了使用工具，温饱是生命的渴求；时隔5000年的今天，我们空乏的不再是物质生活，而是心灵的满足。

Music is not the only thing in life, but is everywhere. Victor Hugo said: What the music brings to us can not be described in words, but it is thing that you cannot remain silent to. Like Beethoven, he interpreted music within his whole life, which is the enlightenment more than all the wisdom and all the philosophy. As long as you can touch the music, you are able to appreciate music in various levels. In Paleolithic Age, people learned to communicate in language, which is a kind of progress; In New Stone Age, humans learned to use tools. Food and clothing are the desires in life then; 5000 years later, however, in modern times, our barren zone is no longer material life, but spiritual need.

Our German friend has seen the enthusiasm of local people in Qingdao. Ulli likes this city very much, also is very grateful to all the live audiences.

本次吉他诗人ULLI全国巡演是由吉他平方联合举办，

This national tour of Ulli was organized by Guitar Square,

Thanks for the support of Qingdao Grand Theatre;

Thanks for in-depth reports on the performance from media friends: Qingdao private car radio FM96.4; NetEase Qingdao, etc.

Thanks for our ticket agent WePiao;

Thanks for the support from Haoyuechangming Co.Ltd. and Pretty Venus Town Photo Corp. for scene shooting.

For this event, we would like to show special thanks to over 20 partners: Hisense Plaza, Didi taxi, Qingdao Unicom, Audi Qingdao Huacheng Car Service Co.Ltd., Qingdao Xinbaohang Car Service Co.Ltd.,etc.

Many thanks to Budweiser beer, Stella Artois, Red Bull for offering drinks and the custom pastries from dessert shop;

Finally, special thanks to the great help from all my friends!

本次音乐会特别邀请到大连吉他演奏家尹志伟作为开场嘉宾，

为大家演奏两首指弹名曲《funk it》、《未命名的布鲁斯》。

尹志伟老师为2014吉他平方大奖赛亚军，也是陈亮老师的得意门生。

The concert specially invited Dalian guitarist Yin Zhiwei to do the opening performance ,

He played two famous finger-style songs, “funk it” and “Untitled Bruce”.

Mr. Yin ranked the second place in 2014 guitar contest organized by Guitar Square, also is the favorite pupil of CK Chen(Chenliang).

毕业于北京现代音乐学院，是尹志伟的同门师兄弟，

以其风格和蔼可亲的教学风格，专业沉稳的音乐素养，深受学生的好评，是青岛*具潜力的青年吉他教师。

他将作为助演嘉宾为大家弹奏两首曲子《Pop melody》《双翼》。

Yangzheng: Director of Studies in Guitar Square

Graduated from Beijing Contemporary Music School, Mr. Yang studies playing guitar from the same master with Yin Zhiwei.

With friendly teaching style and professional musicianship, he boasts the most potential young guitar teacher in Qingdao.

He did warm-up performance with two songs “Pop melody” “wings”.

杨政与尹志伟共同合奏《Apologize》。

Yangzheng and Yin Zhiwei jam together with the song“Apologize”.

在全场观众的欢呼声中，德国诗人Ulli Boegershausen登台献艺

Ulli 大师是德国 Lakewood 原声吉他代言人、德国 AER 音箱代言人、英国 G7th 变调夹代言人。

German master Ulli Boegershausen came to the stage with the cheers of the audience.Ulli is the endorser of German Lakewood acoustic guitar, German AER speaker and British G7th capo.

Ulli Boegershausen (1954年生于布劳讷贝格)是一位德国独奏吉他手兼吉他教师。

Ulli从九岁起便开始学习古典吉他。有五十多年的弹奏经验，非常擅长精妙的旋律性作品，Lakewood吉他在他手中仿佛自己能深情吟唱。在他修长的指间流淌着曼妙的音乐，精准的律动控制和对旋律的完美把握都让他无愧于吉他诗人和欧洲钢弦吉他教父的美誉。

Ulli Bögershausen (born 1954 in Brauneberg) is a German solo guitarist and guitar teacher.

Bögershausen started classical guitar music education at the age of 9.With over 50 years of playing experience, he is very good at the exquisite melody.As if Lakewood guitar can sing itself in his hands. Marvelous music flows in his slender fingers.With precise control of rhythm and the melody, he deserves the good reputation of European godfather of steel string guitar.

上半场演奏曲目

1.One of Us

2.Sunrise

3.Spring，Summer and Fall

4.Definitely Maybe

5.Waltz

6.It Could Have Been

7.In a Constant State of Flux

8.Driving Down to Scarborough

Tonight, Mr. Zhang had not only prepared the music feast for live audience, but also a fine Kane model guitar for lucky winner.

私家车电台96.4 主持人现场献唱小幸运

The host of private car radio station FM96.4 sings “Little Luck”

下半场演奏曲目

1.Overture

2.Hit the Road Jack

3.Jasmine Flower

4.Back Home to You

5.Don’t Think Twice, It’s Alright

6.Make You Feel My Love

7.Valpolicella Express

8.Nowhere Man

9.Norwegian Wood

返场演奏曲目

1.Don’t Let Me Be Misunderstood

2.无名，与杨政合奏

Ulli brought his new book Fingerstyle Guitar to us, which was just released on June 6^th in China. He also brought audio CD of this tour to us.

众所周知，奥巴马，克林顿，布什，乔布斯，查韦斯，巴菲特等世界名流都是吉他爱好者，学会一门乐器是名门贵族的必修课，因为学会一门乐器，必须要亲自花时间练习才可以掌握，而学习乐器的人才会有更坚定的毅力完成一个又一个的人生目标。

As is known to all, Obama, Clinton, Bush, Steve Jobs, Chavez, Warren Buffett and other world celebrities are all guitar lovers. Learning an instrument is a required course for the noble, because it needs one to take the time to practice. The one who is able to master the instrument must have a strong will.

本次ULLI巡演青岛站是为了感谢所有支持和帮助过吉他平方和豪哥的朋友们，虽然青岛一直是音乐演出界无法逾越的折戟沉沙，但是我们也必须在这音乐沙漠贡献自己的一份力量，因为我们是土生土长的青岛人。

The Ulli tour in Qingdao is mainly to show great gratitude to all the friends who support and help Guitar Square and Mr. Zhang. Although Qingdao has always been the wasteland in music performing, we would like to contribute something to this land, it is because we are Qingdao citizens.

有人说鱼的记忆有7秒钟，那么人的记忆会有多久？

如果非要加一个形容词，那么这场音乐会将是我一生的永恒记忆！

Some people say that the memory of fish only last for 7 seconds, then what about humans?

If I have to give an answer, I hope this concert will be the everlasting memory in my whole life!

难说再见，Ulli！

Hard to say goodbye, Ulli!

Look forward to seeing you again, Ulli!!