I close my eyes, tell us why must we suffer

双目紧闭，试问我们受苦为何

Release your hands, for your will drags us under

已可放手，因汝之意志已让我们臣服

My legs grow tired, tell us where must we wander

双足疲惫，试问我们将至何方

How can we carry on if redemption's beyond us?

如果救赎不属于我们，我们又该为何坚持



To all of my children in whom Life flows abundant

致我生活在富饶大地之上的子民

To all of my children to whom Death hath passed his judgement

致我逝去在神明制裁之下的子民

The soul yearns for honor, and the flesh the hereafter

还有那些渴望荣誉，等待来生的灵魂

Look to those who walked before to lead those who walk after

请照顾那些已先一步离开的，和即将到来的生命



Shining is the Land's light of justice

正义之光正闪耀于乐土

Ever flows the Land's well of purpose

传递着这片大陆的意念

Walk free, walk free, walk free, believe...

放下一切，抛弃一切，无需恐惧，要相信...

The Land is alive, so believe...

大地正注视着这一切，所以要坚信...



Suffer [Feel] Promise [Think] Witness [Teach] Reason [Hear]

受苦[感受]——诺言[理解]——证明[教导]——因果[聆听]

Follow [Feel] Wander [Think] Stumble [Teach] Listen [Speak]

追求[感觉]——徘徊[思考]——踌躇[领会]——倾听[传述]

Honor [Speak] Value [Tell] Whisper [Tell] Mention [Hope]

荣誉[发言]——价值[辨别]——低语[流言]——提及[希望]

Ponder [Hope] Warrant [Wish] Cherish [Wish] Welcome [Roam]

沉思[盼望]——证明[追求]——珍爱[渴望]——接受[游走]

Witness [Roam] Listen [Roam] Suffer [Roam] Sanction [Sleep]

见证[游走]——聆听[游走]——忍受[游走]——制裁[长眠]

Weather [Sleep] Wander [Sleep] Answer [Sleep on]

侵蚀[长眠]——游离[长眠]——答案[沉睡]



Now open your eyes while our plight is repeated

你在我们重蹈覆辙的时候睁开了双眼

Still deaf to our cries, lost in hope we lie defeated

对我们的呼喊充耳不闻,失去希望的我们注定失败

Our souls have been torn, and our bodies forsaken

我们的灵魂被撕裂,身体也随之泯灭

Bearing sins of the past, for our future is taken

过去所犯下的罪恶,换走了我们的未来



War born of strife, these trials persuade us not

冲突只会带来战争,这次的经验足以告诫世人

(Feel what? Learn what?)

所受为何?所学为何?

Words without sound, these lies betray our thoughts

来自没有声音的言语,我们熟知的一切被谎言所背叛



Mired by a plague of doubt, the Land, she mourns

深陷于名为怀疑的瘟疫之中,这片大地,正在哭泣

(See what? Hear what?)

所见为何?所闻为何?

Judgement binds all we hold to a memory of scorn

制裁已下,我们信赖的记忆注定是一纸空文

Tell us why, given Life, we are meant to die, helpless in our cries?

为何赋予我们生命,却让我们注定要在绝望的哭喊中死去?



Witness [Feel] Suffer [Think] Borrow [Teach] Reason [Hear]

见证[体会]——痛苦[考虑] ——借鉴[学习]—— 因果[倾听]

Follow [Feel] Stumble [Think] Wander [Teach] Listen [Blink]

追随[感受]——困惑[思考]——游荡[指引]——倾听[顿悟]

Whisper [Blink] Shoulder [Blink] Ponder [Blink] Weather [Hear]

低语[顿悟]——承担[顿悟]——沉思[顿悟]——逝去[倾听]

Answer [Look] Answer [Think] Answer together

响应[观察]——解答[思考]——这一切将汇成最终的答案



Thy Life is a riddle, to bear rapture and sorrow

生命如同谜语,喜悲亦然

To listen, to suffer, to entrust unto tomorrow

目睹与忍受着,将一切付诸明日

In one fleeting moment, from the Land doth life flow

在这一刻,大陆上了无生机,迈向死亡

Yet in one fleeting moment, for anew it doth grow

但是在下一刹那,新的开始已经发芽

In the same fleeting moment thou must live, die and know

但无论何时何地, 汝都会生老病死,永远铭记这一切背后的代价





"But every end marks a new beginning..."

To Final Fantasy XIV:A Realm Reborn