In de verte spreekt een stem

-In the distance I hear a voice speaking

Die ik herken van onze ruzies

-Which I remember from our fights/discussions

Over kleine misverstanden

-About small misunderstandings

Over grote desillusies

-About huge disillusions



En ik hoor de kille klanken

-And I hear the cold sounds

Van jouw ingehouden woede

-From your bated anger

Maar wat kan ik meer dan janken

-But what else can I do than whine like a baby

Als ik dit niet kon vermoeden

-When I couldn't overlook this



In een waas hoor ik je zeggen

-In a haze I can hear you say

Dat je alles op wilt geven

-That you want to quit (give up)

Dat je alles met je meeneemt

-That you want to take everything that I love

Wat me lief is in dit leven

-in this life, with you



En ik luister hoe jouw woorden

-And I listen to how your words

Langzaam opgaan in de zinnen

-Slowly absorb in sentences

Die me treffen als een bliksem

-Which hit me like thunder

Met vernietigende kracht

-With destructive strength



Deze kilte maakt me gek

-This chill (cold) drives me crazy

En dit gevoel is angstaanjagend

-And the feelings are frightening

Maar je woorden malen verder

-But your words rumble further

En m'n ogen kijken vragend

-And my eyes look interrogative



Waarom zei je mij niet eerder

-Why didn't you tell me earlier

Dat je zo van me vervreemd was

-That your were so alienated from me

Waarom sprak je over liefde

-Why did you speak of love

Als je nooit van mij gehouden hebt

-When you have never loved me?



Ik verlies het van de wanhoop

-I lose it from despair

En ik voel m'n tranen branden

-And I feel my tears burning

En ik zou niets liever willen

-And I wouldn't want anything in the world than

Dan m'n hoofd weer in jouw handen

-My head in your arms/hands



Maar wat tot een uur geleden

-But what seem so safe

Nog zo veilig heeft geleken

-Untill only an hour ago

Is 'n hele grote leugen

-Is a terrible huge lie

En 'n kaartenhuis gebleken

-And shows to be a the house of cards



Het is net of iemand anders

-It is as if someone else

In jouw lichaam is gekropen

-crawled into your body

En ik heb niet eens gemerkt

-And I hadn't noticed

Dat-ie naar binnen is geslopen

-that it (=person) did

Om jouw liefde uit te wissen

-To erase your love

En m'n wereld te vernielen

-And collapse my world



Wil er niemand me vertellen

-Will someone, please, tell me

Dat ik alles heb gedroomd

-That I have dreamt everything?