House of pain

悲伤房间





【歌词】





It's a little past supper time

I'm still out on the front porch

Sittin' on my behind, waitin' for you

Wondering if everything was all right

Momma said come in boy don't waste your time

I said I got time he'll be here soon

已经过了晚餐的时间

我翘首在门廊

妈妈坐在身后, 都在等你回来

想你是否一切可好

妈妈说 "孩子别再等了, 你快去吃饭吧”

我道 "我不饿, 我要等他回来”





I was five yearsold and talkin' to myself

Where were you? Where'd ya go?

Daddy can't you tell?

I'm not tryin' to fake it

And I ain't the one to blame

No there's no one home

In my house of pain

我五岁大的时候, 我经常自言自语

“你在哪儿? 你去了哪?

爸爸你能不能告诉我?”

我不是在虚伪煽情

我无法承受这孤独

不, 这不是不是一个家

我孤单呆在自己的悲伤房间





Wasn't I worth the time

A boy needs a daddy like dance to mime

And all the time I looked up to you

I paced my room a million times

And all I ever got was one big line

The same old lie

How could you?

难道这就是我美好的童年记忆

有一个男孩希望他的那个爸爸

能带他去看滑稽戏表演

整天都一直翘首以待你快回家

我在房间踱来踱去等待

但等来的却是你又一个

一而再三的同样谎言！

你怎么可以这样待我?





I was eighteen and still talkin' to myself

Where were you? Where's you go?

Daddy can't ya tell?

I'm not tryin' to fake it

And I ain't the one to blame

No there's no one home

In my house of pain

我已经十八岁, 我还是自言自语

"你在哪儿? 你去了哪?

父亲你能不能告诉我?”

我不是在虚伪煽情

我无法承受这孤苦

不, 这不是不是一个家

我孤单呆在自己的悲伤房间





I'm not trying to fake it

And I ain't the one to blame

No there's no one home

In my house of pain

我不是在虚伪煽情

我无法承受这孤独

不, 这不是不是一个家

我孤单呆在自己的悲伤房间





I didn't write these pages

And my script's been rearranged

No there's no one home

In my house of pain

If I learned anything from this

It's how to live on my own!

我不想记载下这些篇章

我要重新编排我的生活

不, 这根本不是一个家

我孤单呆在自己的悲伤房间

如果问我学到了些什么

我学会了如何自己去生活!