心の天井　のぼってった風船がわれた

Kokoro no tenjou　nobottetta fuusen ga wareta

In the ceiling of my heart, a balloon that has float up popped

冉冉上升的氣球　碰到心的天花板後破了



赤いかけらがゆっくり落ちてくるよ　ゆらり

Akai kakera ga yukkuri ochite kuru yo yurari

The red broken pieces slowly, calmly falls down 

紅色的碎片緩緩飄落　緩緩地



たくさん失う　花もかれてゆく

Takusan ushinau hana mo karete yuku

We lose lots of things, the flowers also wither

直到好多東西都失去了　花兒也都謝了



それでも僕は、君を待ってる

Soredemo boku wa, kimi wo matteru

But still I, wait for you

我還是，一直在等著你



汗ばむ季節　地元の土手で見る夕日

Asebamu kisetsu jimoto no dote de miru yuuhi

In a season that makes one sweaty, we look at the setting sun on a bank

滿頭大汗的季節裡　我們在這裡的長堤上看著落日



涼しい風が　僕らを溶かしてくよ　さらり

Suzushii kaze ga bokura wo tokashiteku yo sarari

The cool wind melts us smoothly

一陣涼風　吹拂著我們　清爽不已



理由の理由　さがせばいくらでもあるよ

Riyuu no riyuu sagaseba ikura demo aru yo

If you seek for reasons, I have plenty

說要找個什麼喜歡你的理由　認真去找的話是真的有喔



でも言えなくて　ファインダー越しに笑いかけたんだ

Demo ienakute faindaa goshi ni waraikaketanda

But I'm not able to say them, and just smiled at the viewfinder 

但我不想說　只是透過望遠鏡笑著看你



たくさん失う　色もあせてゆく

Takusan ushinau iro mo asete yuku

We lose lots of things, the colors also fade

直到好多東西都失去了　記憶的色彩也褪去了



それでも僕は、君を待ってる

Soredemo boku wa, kimi wo matteru

But still I, wait for you

我還是，一直在等著你



僕はいま僕のことだけ　僕がいま僕のことだけ

Boku wa ima boku no koto dake boku ga ima boku no koto dake

The current me, the present me

現在的我還依然是我　依然是那個喜歡你的我



考えられればきっと傷つくないのに

Kangaerarereba kitto kizutsukanai no ni

If only you'll consider, I won't get hurt

如果可以這樣想想就好就不會受傷了



なぜだろう　君のことだけ　浮かぶのは君のことだけ

Naze darou kimi no koto dake ukabu no wa kimi no koto dake

I wonder why it's only you, it's only you that comes to my mind

但是為什麼　我的腦海中卻一直浮現你的臉　一直不斷想著你



呼び止めて振り向いた君の瞳に　思わず抱きしめそうになった

Yobitomete furimuita kimi no hitomi ni omowazu dakishimesou ni natta

I turned my back when you called me and on instinct I almost hugged you

因為被我叫住而回首的那雙眼睛　讓我忍不住想上前擁抱你



変わり続ける君を、変わらず見ていたいよ

Kawaritsuzukeru kimi wo, kawarazu miteitai yo

The ever-changing you, I want to see the unchanging sides of you

想要一直抱持不變的心情，一直注視不斷在改變的你啊



たくさん失う　時がながれゆく

Takusan ushinau toki ga nagare yuku

We lose lots of things, the time continues to pass

直到好多東西都失去了　時光也飛逝了



それでも僕は、君を待ってる

Soredemo boku wa, kimi wo matteru

But still I, wait for you

我還是，一直在等著你



僕はいま君のことだけ　僕がいま君のことだけ

Boku wa ima kimi no koto dake boku wa ima kimi no koto dake

Now I, about you, now I, about you

現在的我只是你的一部分　只是你的一部分



大切なものだけが大切ならいいのに

Taisetsu na mono dake ga taisetsu nara ii no ni

If I could just become important to you then everything's fine

如果這些重要的回憶就這樣被好好珍視就夠了



なぜだろう　君のことだけ　浮かぶのは君のことだけ

Naze darou kimi no koto dake ukabu no wa kimi no koto dake

I wonder why it's only you, it's only you that comes to my mind

但是為什麼　我的腦海中卻一直浮現你的臉　一直不斷想著你



君の短い髪が揺れて隠れた横顔　表情

Kimi no mijikai kami ga yurete kakureta yokogao hyoujou

Your short hair, as it swayed, conceals your face's side expression

被短髮所遮住的側臉　還有你的表情



僕はいま僕のことだけ　僕がいま僕のことだけ

Boku wa ima boku no koto dake boku ga ima boku no koto dake

The current me, the present me

現在的我還依然是我　依然是那個喜歡你的我



考えられればきっとそれで終わるのに

Kangaerarereba kitto, sore de owaru no ni

Consider it and it will end

如果真的只是想想就好，一切就會結束了



なぜだろう　君のこと抱け　浮かぶのは君のことだけ

Naze darou kimi no koto dake ukabu no wa kimi no koto dake

I wonder why it's only you, it's only you that comes to my mind

但是為什麼　我的腦海中卻一直浮現你的臉　一直不斷想著你



君の短い髪に触れて気付いた気持ちがすべてだった　あの日のこと

Kimi no mijikai kami ni furete kizuita kimochi ga subete datta ano hi no koto

That day I realized all my feelings after I touched your short hair

忘不了摸到你短髮的那種感覺　忘不了那一天