No Queda Sino Batirnos 

不要止步，战斗下去 

（翻译：Visin）



Hay miedos que se acurrucan 

有着蜷缩的痛苦 

entre uno y otro escalón 

在一节节的台阶之间 

de la escalera que sube 

de tus sueños hacia el sol 

在你通向太阳之梦的梯级上 



Y te acechan y no dejan 

他们窥探着你。 

que tú elijas tu lugar 

不要放弃你选择领地的权利 

no queda sino batirnos 

不要止步，战斗下去 

no queda sino luchar 

不要停留，抗争下去 



Hay dudas que nos mutilan 

有着被痛苦致残的疑虑 

hay deudas del corazón 

有着心灵背负的罪孽 

hay días que nos estorban 

有着阻碍我们前进的时日 

hay “dioses” que van de dios 

有着遣自上帝的“神明” 



Pero hay voces que no callan 

但有着不甘沉寂的声音 

si las sabes escuchar 

倘若你懂得聆听 

son los gritos de tu gente 

那是你麾下的战士 

que te animan a luchar 

鼓舞你战斗的呐喊 



Y verás que en la vida hay que sufrir 

你将看见，生命中必然遭受磨难 

y verás que en la vida hay que luchar 

你将看见，生而为战 

y al final si eres fuerte ganarás 

若你坚强到最后，你就是胜者 

no queda sino batirnos 

不要止步，战斗下去 

no queda sino luchar 

不要停留，抗争下去 



Ten cerca siempre a un amigo 

永远在你近旁 

y al enemigo a tu par 

同时拥有朋友和敌人 

para aprender como piensa 

为了学习怎样思考 

y cuando actue reaccionar 

和作出否定的反应 



Las traiciones que bien matan 

成功杀死的背叛 

son las hechas con amor 

是爱的行为 

y no hay estocada más grande 

que el acero de una voz 

没有比呐喊的利剑 

造成的更为巨大的创伤 



Y verás que en la vida hay que sufrir 

你将看见，生命中必然遭受磨难 

y verás que en la vida hay que luchar 

你将看见，生而为战 

y al final si eres fuerte ganarás 

若你坚强到最后，你就是胜者 

no queda sino batirnos 

不要止步，战斗下去 

no queda sino luchar 

不要停留，抗争下去 



Y el sudor de tu frente saciará 

你前额的汗水 

tu sed de tener sueños y vivir 

餍足了你造梦和活着的渴望 

y la vida será tu mayor rival 

生命是你最强大的对手 

no queda sino batirnos 

不要止步，战斗下去 

no queda sino luchar 

不要停留，抗争下去 



Hay miedos que se acurrucan 

有着萎缩的苦痛 

si les cobija tu voz 

若你用嘶喊将其覆灭