Time In A Bottle



演唱：Jim Croce

作者：Jim Croce

专辑：Time in a Bottle

录音室专辑：You Don't Mess Around with Jim (1972)







If I could save time in a bottle

The first thing that I'd like to do

Is to save every day till eternity passes away

Just to spend them with you



If I could make days last forever

If words could make wishes come true

I'd save every day like a treasure and then

Again, I would spend them with you



But there never seems to be enough time

To do the things you want to do, once you find them

I've looked around enough to know

That you're the one I want to go through time with



If I had a box just for wishes

And dreams that had never come true

The box would be empty, except for the memory of how

They were answered by you



But there never seems to be enough time

To do the things you want to do, once you find them

I've looked around enough to know

That you're the one I want to go through time with







参考翻译：

译者：安德森

来源：http://www.tacocity.com.tw/abs1984/



Time in a Bottle

瓶中时光



If I could save time in a bottle

如果我可以把时光存在瓶子里

The first thing that I'd like to do

我想做的第一件事

Is to save everyday till eternity passes away

就是保存每一天，直到永恒消逝

Just to spend them with you

然后与你一同分享



If I could make days last forever

如果我可以使时光停驻

If words could make wishes come true

如果语言可以使梦想成真

I'd save everyday like a treasure and then

我会把每天像宝藏一样保存下来

Again I would spend them with you

然后，再次与你分享



But there never seems to be enough time

但是，时间似乎永远不够

To do the things you wanna do

让你去做想做的事

Once you find them

一旦你已察觉

I looked around enough to know

四处寻觅，而我明白

That you're the one I wanna go through time with

你就是我想要一起共度时光的人



If I had a box just for wishes

如果我有一个盒子

And dreams that had never come true

收集了未曾实现的愿望和梦想

The box would be empty except for the memory of how

盒子里面可能是空的

They were answered by you

除了你有所回应的回忆以外



But there never seems to be enough time

但是，时间似乎永远不够

To do the things you wanna do

去做你想做的事

Once you find them

一旦你已察觉 

I looked around enough to know

四处寻觅，而我明白

That your the one I wanna go through time with

你就是我想要一起共度时光的人