歌曲名：Passive（05年美国电影《地狱神探》Constantine 插曲）

乐队：A Perfect Circle（完美集团乐队）

专辑：emotive (2004)

 

A Perfect Circle

歌手：完美集团乐队



Dead as dead can be

死得不能再死了

The doctor tells me 

医生告诉我

But I just can't believe him 

但我偏不信

Ever the optimistic one

一直都是最乐观的

I'm sure of your ability 

我确信你的能力

To become my perfect enemy 

来做我的死敌



Wake up and face me 

醒过来，面对我

Don't play dead cause maybe 

别装死，因为我

Someday I will walk away and say 

有一天会走开，然后对你说

You disappoint me

你让我失望

Maybe you're better off this way

也许这样对你来说会更好

Leaning over you here 

伏身在此

Cold and catatonic

冰冷紧张

I catch a brief reflection 

我看到模糊的影子

Of what you could and might have been 

那是你未来的样子

It's your right and your ability 

这是你的权力和能力

To become my perfect enemy 

来做我的死敌



Wake up and face me 

醒过来，面对我

Don't play dead cause maybe 

别装死，因为我

Someday I will walk away and say 

有一天会走开，然后对你说

You disappoint me

你让我失望

Maybe you're better off this way

也许这样对你来说会更好



Maybe you're better off this way 

也许这样对你来说会更好

Maybe you're better off this way

也许这样对你来说会更好

Maybe you're better off this way 

也许这样对你来说会更好

You're better of this…you're better off this… 

这样对你会更好...这样对你会更好...



Maybe you're better off! 

也许你更好！

Wake up and face me 

醒过来，看着我

Don't play dead cause maybe 

别装死，因为我

Someday I will walk away and say 

有一天会走开，然后对你说

You fucking disappoint me 

你真让我失望

Maybe you're better off this way 

这样对你来说会更好



Go ahead and play dead 

你就继续装死吧

I know that you can hear this 

我知道你听见了

Go ahead and play dead 

你就继续装死吧

Why can't you turn and face me? 

为何不转过来面对我？



Why can't you turn and face me? 

为何不转过来面对我？

Why can't you turn and face me? 

为何不转过来面对我？

Why can't you turn and face me? 

为何不转过来面对我？

You fucking disappoint me

你真他妈让我失望