译BY莫须有





Haste not thine wisdom, for the hollow is ta'en - 

 匆匆而去并非你明智的选择，因吾之空虚已然释怀-

By whom, know I not; 'lack! am I of twain -  

 由谁而来，我不知晓；我可曾因另一半的缺席而失落-

And as a crux - cede I my words -  

 我舍弃我的言语，以逃避你的谜语-

Fro my heart wilt thou ne'er  

 在我内心你永不凋敝

Have I been 'sooth sinsyne.  

 是否我自保管对你的思念起，就变得真实。

Be left without - come!  

 不要将我拒之于外-靠近我！

Thine voice is oh so sweet, I speer thine pine,  

 你的歌喉，噢，甜美如斯，我追询着你的渴望，

Ryking for me:  

 随我而来

Ryking for thee;  

 我亦随着你

List and heed, thou say'st  

 静静聆听，你说：

Wistful, whistful -  

 这不舍的回响远远徜徉-

Chancing to lure.  

 邂逅诱惑。

Chancing to lure,  

 邂逅诱惑，

Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -  

 高远的嗓音与风笛，对你而言，不过是永恒的静谧 -

Dodge na 'way herefro, do come here in eath!  

 避开你曾经的路途，轻柔来到此间！

Mayhap lured by the scent of lote -  

 或许诱惑来自于夜之女神的馥郁-

'Od! - the foetid - eft hie back I mote;  

 噢！- 这恶臭 - 我身后那埋于尘埃的蜥蜴尾巴 ；

For what I did my soul atrounced,  

 为了我所做的一切我已竭尽灵魂，

How I wish for thee again, 

 我多么期冀能与你重逢， 

O! do believe me, 'twasn't a frounce.  

 噢，请相信我，不要退却

Will I give thee it: Troth.  

 我犹豫着是否交付于你：真相

Thine voice is oh so sweet, I speer thine pine,  

 你的歌喉，噢，甜美如斯，我追询着你的渴望，

Ryking for me:  

 随我而来

Ryking for thee;  

 我亦随着你

List and heed, thou say'st  

 静静聆听，你说：

Wistful, whistful -  

 这不舍的回响远远徜徉-

Chancing to lure.  

 邂逅诱惑。

Chancing to lure,  

 邂逅诱惑，

Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -  

 高远的嗓音与风笛，对你而言，不过是永恒的静谧 -

Dodge na 'way herefro, do come here in eath!  

 避开你曾经的路途，轻柔来到此间！