"Franco Un-American" 

“惟有反美” 



I never thought about the universe, it made me feel small 

我从未想过宇宙，它让我感觉渺小 

Never thought about the problems of this planet at all 

从未考虑过地球，它问题如此之多 

Global warming, radio-active sites 

全球在升温，到处有辐射 

Imperialistic wrongs and animal rights! No! 

邪恶的帝国主义，善良的生物！不！ 

Why think of all the bad things when life is so good? 

为何总往坏处想，明明丰衣足食 

Why help with an 'am' when there's always a 'could'? 

为何不伸出援手，仅仅举手之劳 

Let the whales worry about the poisons in the sea 

把海洋污染留给鲸鱼去担忧 

Outside of California, it's foreign policy 

加利福尼亚之外，外交政策在做主 

I don't want changes, I have no reactions 

我不想改变，也没有反应 

Your dilemmas are my distractions 

令你为难的，也正是我所担心的。 



That's no way to go, Franco Un-American 

无路可退，只有反美 

No way to go, Franco Un-American 

无路可退，惟有反美 

No way to go, Franco Un-American 

无路可退，只有反美 

No way to go, Franco, Franco Un-American 

无路可退，惟有反美 

I never looked around, never second-guessed 

我从不四处观望，从不无端猜疑 

Then I read some Howard Zinn now I'm always depressed 

我通读赫华德·辛，如今倍感沮丧 

And now I can't sleep from years of apathy 

我万念俱灰，无法入睡 

All because I read a little Noam Chomsky 

只因读过诺姆·乔姆司基 



I'm eating vegetation, 'cause of Fast Food Nation 

我爱吃蔬菜，只因生在快餐国。 

I'm wearing uncomfortable shoes 'cause of globalization 

我爱穿鞋不舒服，只因全球一体化 

I'm watching Michael Moore expose the awful truth 

我爱看麦克·摩尔，只因他心直口快 

I'm listening to Public Enemy and Reagan Youth 

我爱听《公敌》节目，还有《青年里根》 

I see no world peace 'cause of zealous armed forces 

我看不到世界和平，只因人民狂爱武装。 

I eat no breath-mints 'cause they're from de-hoofed horses 

我从不吃薄荷糖，只因取自马蹄子。 

Now I can't believe; what an absolute failure 

如今我无法相信：多么彻底的失败 

The president's laughing 'cause we voted for Nader 

总统在狂笑，只因我们投了票 



That's no way to go, Franco Un-American 

无路可退，只有反美 

No way to go, Franco Un-American 

无路可退，惟有反美 

No way to go, Franco Un-American 

无路可退，只有反美 

Where can we go, Franco Un-American 

无路可退，惟有反美 



I want to move north and be a Canadian 

我要搬到北部去，做个加拿大公民 

Or hang down low with the nice Australians 

直接南下也可以，做个正宗澳洲人 

I don't want to be another "I-don't-care"-ican 

我不要再做“随便”人 

What are we gonna do Franco, Franco Un-American 

我们想要做的事，惟有，惟有反美