The Ballad of John And Yoko     

约翰和洋子之歌





Standing in the dock at Southampton, 

站在南安普顿的码头

Trying to get to Holland or France.  

想去荷兰或法国

The man in the mac said, "You've got to turn back." 

穿雨衣的那人说:"你必须调头回去."

You know they didn't even give us a chance. 

你知道他们甚至都不给我们一次机会

Christ you know it ain't easy,   

主啊你知道这不容易

You know how hard it can be.    

你知道这会有多么艰难

The way things are going        

事情这样下去

They're going to crucify me.    

他们会把我钉在十字架上



Finally made the plane into Paris,  

终于坐飞机来到巴黎

Honey mooning down by the Seine.    

在塞纳河旁边度蜜月

Peter Brown called to say,          

皮特布朗打电话来说  

"You can make it O.K.,             

 "你可以做得很好,

You can get married in Gibraltar, near Spain." 

你可以在直布罗陀结婚,在西班牙附近."

Christ you know it ain't easy,   

主啊你知道这不容易

You know how hard it can be.    

你知道这会有多么艰难

The way things are going        

事情这样下去

They're going to crucify me.    

他们会把我钉在十字架上



Drove from Paris to the Amsterdam Hilton, 

从巴黎开车到阿姆斯特丹

Talking in our beds for a week.      

在床上说了一周的话

The newspapers said, "Say what you doing in bed?" 

媒体说:"你们到底在床上干什么?"

I said, "We're only trying to get us some peace." 

我说:"我只是想给我们祈求和平."

Christ you know it ain't easy,   

主啊你知道这不容易

You know how hard it can be.    

你知道这会有多么艰难

The way things are going        

事情这样下去

They're going to crucify me.    

他们会把我钉在十字架上



Saving up your money for a rainy day,  

存钱备用

Giving all your clothes to charity.    

把衣服都捐给慈善机构

Last night the wife said,            

 昨晚那夫人说,

"Oh boy, when you're dead            

哦,孩子,当你离开这世界,

You don't take nothing with you       

你什么都带不走,

But your soul - think!"              

 除了你的灵魂,想想吧!"

Made a lightning trip to Vienna,      

闪电般来到维也纳

eating chocolate cake in a bag.       

吃着袋装的巧克力蛋糕

The newspapers said, "She's gone to his head,

媒体说: "她已让他头脑发昏,

They look just like two gurus in drag."   

他们现在就像着女装的印度教导师."

Christ you know it ain't easy,   

主啊你知道这不容易

You know how hard it can be.    

你知道这会有多么艰难

The way things are going        

事情这样下去

They're going to crucify me.   

 他们会把我钉在十字架上



Caught an early plane back to London. 

搭架早班飞机回到伦敦

Fifty acorns tied in a sack.    

麻布袋装着五十个橡果

The men from the press said, "We wish you success, 

媒体记者说:"我们祝你成功,

It's good to have the both of you back."   

看到你们两人回来真是太好了."

Christ you know it ain't easy,   

主啊你知道这不容易

You know how hard it can be.    

你知道这会有多么艰难

The way things are going        

事情这样下去

They're going to crucify me.    

他们会把我钉在十字架上

The way things are going        

事情这样下去

They're going to crucify me.    

他们会把我钉在十字架上

---------------------------------

1968 年列侬和辛西娅的婚姻破裂，随后遇见了纽约先锋艺术家日本女人大野洋子。

1969年列侬和洋子在直布罗陀结婚，他们的蜜月是在一场轰轰烈烈的“床上和平”中度过，两人在旅馆的床上7日7夜没下床，旅馆的墙上贴满



和平的标语，所有的采访都在床上进行。同年，列侬演唱了著名的《给和平一个机会》，并把象征和平的橡树种子寄给世界各地的领导人。



“我和大野洋子的关系就是一杯用爱情、性欲和忘却兑成的怪味鸡尾酒。”

                                                 ——约翰·列侬。