《Red...(Em)》 



部屋には紅色の壁に架けたロザリオと 

散らばる花びら香るここに君が居ない

ベルベットのソファーの上で目蓋下ろした灰の夢は静かに 

ローカル映画笑う意味はスクリーンに映し出した君 

月型のランプは今も紅く照らしてる 

さよなら... 大好きなビビアン香る君が浮かぶ 

洗面台に飾り付けた香水 白黒の写真は泣いてる 

目に見える物だけが全てで理由なんて何もないさ

Cut down your discomfort wings 

染み付いてる 

Cut down your discomfort wings 

届かない明日をみて 

出来たばかりの教会賛美歌を歌う子供 

目の前を通る度に俺の心は叫んだ 

忘れる事はない今も過去もこれからも 

信じる者だけが救われるの? 馬鹿にしてる 

Why can't we be perfect? 

Why can't it be? 

回り回り回り続けるメリーゴーランドには君が枯れてる 

汗ばんだ手の中で握る君の写真とアイスピック 



Cut down your discomfort wings 

もっと自由に 

Cut down your discomfort wings 

扉は閉ざしたまま





 



 



 



 





 



 《Red...(Em) 》——Dir en grey   中文



 



 



 



 



在我房间里那面红色的墙壁上悬挂著祈祷用的念珠　零零散散的花瓣片片仍有香味而你却已经不在这里 

在天鹅绒丝的沙发上，眼睑以下所做的灰色梦境是如此的宓静 

国产电影有趣的地方，是因为电影银幕上反射映照出你的模样 

现在月亮形状的桌灯也散发出红色光芒放射照耀著 

永别了……　在你身上飘著你最喜欢的Vivian香水 

在洗脸台上作为装饰用的那瓶香水啊　黑白相片偷偷哭泣著吧 



只剩我眼睛能够看见的所有东西，其他却是没有理由可以理解 

剪下你那令人苦恼绝望的翅膀吧　沾染上血污 剪下你那令人苦恼绝望的翅膀吧　给我看看无法到达的明天吧 

还是建好的教堂里，那些唱著赞美诗的孩子们啊　每次走过我的面前，你知道我内心多麼想大叫吗 

我不会再忘却任何事情了　现在和过去，从现在开始　你真的可以救赎信仰你的人吗？少给我在哪里骗人了 

为什麼我们不能再完美一点呢？为什麼不能啊？ 

不停旋转回转环绕著的回转木马里，你在那里慢慢枯萎　出著汗的手心里还紧紧握著你的照片和你要的冰凉甜点 

剪下你那令人苦恼绝望的翅膀吧　还想要再多一点自由啊  



剪下你那令人苦恼绝望的翅膀吧　可惜那扇门仍紧紧的关闭著