今年（ことし）もひとつ季节（きせつ）が巡（めく）って  /今年又是一个季节来去

思（おも）い出（で）はまた远（とう）くなった  /回忆更形遥远

暧昧（あいまい）だった梦（ゆめ）と现実（げんじつ）の  /梦与现实间暧昧的界限

境界线（きょうかいせん）は浓（こ）くなった  /变得又浓了些

それでもいつか君（きみ）に话（はな）した /尽管如此 曾经对你诉说的梦想

梦（ゆめ）に嘘（うそ）はひとつもなかった  /其中不曾有过一丝虚假

La La-i  /La La-i

今日（きょう）がとても楽（たの）しいと  /每一个快乐的今天

明日（あす）もきっと楽（たの）しくて  /会带来同样快乐的明天

そんな日（ひ）々が続（つづ）いてく  /这样的时光将持续永远

そう思（おも）っていたあの顷（ころ） /当时曾如此深信不疑

缲（く）り返（かえ）してく毎日（まいにち）に少（すこ）し  /当时曾如此深信不疑  纵使在日复一日里

物足（ものた）りなさを感（かん）じながら /感受着缺少了什么

不自然（ふしぜん）な时代（じだい）のせいだよと  /怨只怨这不自然的时代

先回（さきまわ）りして谛（あきら）めていた  /早早我便放弃得太快

La La-i  /La La-i

今日（きょう）がとても悲（かな）しくて  /哪怕今天有再多的伤悲

明日（あす）もしも泣（な）いていても  /哪怕明天同样会掉眼泪

そんな日（ひ）々もあったねと  /或许将来有那么一天

笑（わら）える日（ひ）が来（く）るだろう  /可以回首笑看这段过去

几度（いくど）巡（めぐ）り巡（めぐ）りゆく  /几度春来秋去

限（かぎ）りある季节（とき）の中（なか）に  /在这有限的季节里

仆（ぼく）らは今（いま）生（い）きていて  /我们活在此时此刻

そして何（なに）を见（み）つけるだろう  /究竟将寻到什么