I Heard It Through The Grapevine

我听来的小道消息





【歌词】





Ooh, I bet you're wondering how I knew

'bout you're plans to make me blue

with some other guy that you knew before.

Between the two of us guys

you know I love you more.

It took me by surprise I must say,

when I found out yesterday.

Don't you know that…

哦, 我敢打赌, 你不知道我是怎么知道的,

关于你让我悲伤的打算,

和你以前的那家伙重蹈覆辙。

徘徊在我们两个男人之间,

你知道更爱你的是我。

我必须说这完全出乎意料

当昨天我听闻到此消息。

你难道不知道「他曾让你心伤」…



[Chorus:]

I heard it through the grapevine

not much longer would you be mine.

Oh I heard it through the grapevine,

Oh and I'm just about to lose my mind.

Honey, honey yeah.

我听来的小道消息

你要不了多久, 就要离开我。

哦, 我听来的小道消息,

哦, 我几乎失去了我的心。

甜心, 甜心, 是的。



I know that a man ain't supposed to cry,

but these tears I can't hold inside.

Losin' you would end my life you see,

cause you mean that much to me.

You could have told me yourself

that you love someone else.

Instead…

我知道一个男人不应该哭泣,

但这眼泪我无法控制夺眶而出。

如失去了你我生命将毫无意义, 

你清楚你对我来说意味着什么。

你可以自己亲自告诉我

你爱上别人你移情别恋。

而不是「听来的小道消息」…



[Chorus]



People say believe half of what you see,

son, and none of what you hear.

I can't help bein' confused

if it's true please tell me dear?

Do you plan to let me go

for the other guy you loved before?

Don't you know...

人们都说对你所看到的只相信一半,

孩子, 千万别相信你所听到的。

现在我陷入迷茫困惑

如果是真的如此请直言不讳告诉我, 亲爱的?

你打算离开我吗？让我伤心吗？

只因那个你曾爱过的那家伙吗?

难道你不知道「这让我情何以堪」……



[Chorus]