7、举剑抗敌



塞奥内河畔汹涌着不详的征兆，

在此，骰子已被投下，

勇气与荣耀褪掉了其原先的意义，

从此我们不再纯白无暇。



在寂静夜幕的笼罩下，无助者们被野蛮杀戮，

塞奥内河被赫尔韦氏族的血染红。

你绝不会与鄙陋的谎言家言和，

与其沦为奴从，吾等宁可毁灭。



自由才是我们的至高理念，

为此我们不惜以生命为赌注。

与谎言家相会，

——素黑之夜，沉寂无声。

我们的命运由此展露。

举剑抗敌，

——事态，会有所不同。



在严阵以待的塞奥内河畔，

骰子已被投下。

我们识清了罗马劫掠者的真实面目：

一如罗马胸甲上狰狞的蛇发女。



就像是在玩强盗棋，

只不过棋子是由血肉造就，

勇气与荣耀失去了其原先的意义，

你们双手沾染的血迹将永不消褪。



自由才是我们的至高理念，

为此我们不惜以生命为赌注。

与谎言家相会，

——素黑之夜，沉寂无声。

我们的命运由此展露。

举剑抗敌，

——事态，会有所不同。



我们绝不引颈就轭。

对于这项差事，罗马人才是炉火纯青。

我们绝不屈身求全，

举剑抗敌！

与谎言家相会，

举剑抗敌！



7. Meet the enemy



There at these ominous shores of river Saône

There at these shores the die has been cast

Valour and honour were stripped off their meaning

We will not know innocence again



At somber nightfall the defenseless were bestially run down

Saône stained with helvetic blood

You will not shake hands with arrant beliers

You'd rather die than turn into minions



Freedom was our highest good

We ventured our lives

Meet the liar

This dead black night

Our destiny revealed

Meet the enemy

It will... never be the same



At these portentous shores of river Saône

There at these shores the die has been cast

We saw the true face of the Roman ravener

The gorgoneion on the cuirass appeared



It was like playing ludus latrunculorum

The pieces were made of flesh and of blood

Valour and honour bereft of their meaning

The blood on your hands will forever stay



Freedom was our highest good

We ventured our lives

Meet the liar

This dead black night

Our destiny revealed

Meet the enemy

It will... never be the same



It's not us to go under the Yoke.

Of that fact the Roman people are witness.

We will not bow

Meet the enemy

Meet the liar

Meet the enemy