B'z  -  一心不乱

作词：稻叶浩志

作曲：松本孝弘





あれこれと　目移りばかりで 

那个与这个 眼花缭乱目不暇接 

人生　定まんない 

人生 还未确定呢 

売れてるバンド　かたっぱしから闻いて 

人气乐队 一个个地听过来 

マネしてみた 

试着模仿一下 



さえない気分で　ひろげた 

用灰暗的心情 撑开 

伞の骨は　折れまくり　Rainy Day 

伞骨折断的雨伞 在这个Rainy Day 



一心不乱に　何かしてみたい 

一心不乱地 尝试做点什么 

谁でも　そう　悩みもだえる 

谁都会 那样烦恼不已吧 

想像してる　暗い未来のヴィジョンは 

想象中的 暗淡未来的VISION 

思い出の　寄せ集めなのに 

虽是记忆的拼凑 

ピュアな细胞　もっと动かせ 

让纯粹的细胞 更加活跃吧 



コツコツまじめにやったって　この国で 

在这个国家 就算勤勤恳恳 专心致志地工作 

むくわれるのか？ 

能得到回报么？ 

ハチ公前で　男が叫んでる 

在忠犬八公像前 男人在咆哮着 

思わずうなずいた 

我不由地点了点头 



故郷(いなか)に帰る　きっかけを　どこかに捜してる毎日なら 

如果每天都在寻找着 打道回府的借口的话 



一心不乱に　汗をかきまくれ 

一心不乱地 汗如雨下 

不安を全部　忘れるほどに 

甚至把不安 都通通忘记 

最善つくせ　限界はそこじゃない 

竭尽全力 还没有到达极限啊 

才能だとか　运だとかは二の次 

才能呀运气呀都是其次 

ケチな弁明なら　舍てちまえ 

苍白的辩解什么的 弃之一旁吧 



壁にたてかけたギターの弦を 

靠在墙角的吉他的琴弦 

はりかえて　思いっきり　かき鸣らせ 

重新换上 然后尽情地弹奏吧 



一心不乱に　その腕を磨け 

一心不乱地 磨练技艺 

何の役にも　立たなくてもいい 

就算派不上用场也好 

街の騒音(ノイズ)に　惑わされるなら 

如若因城市的噪音 徒增迷惑的话 

时を忘れ　がむしゃらにひきこもれ 

忘掉时间 一味地闭门造车吧 

プアなハート燃やしつくせ 

让贫瘠的心灵燃烧殆尽吧 



マダハジマッチャイナイ 

还没有开始呢 

マダウシナッチャイナイ 

还没有失去呢