ふわふわ時間



歌：放課後ティータイム

作詞：秋山澪　作曲.編曲：前澤寛之



TVアニメ「けいおん！」劇中歌



Lrc By :ハルヒ主義



　　キミを见(み)てるといつもハートDOKI☆DOKIi

　　Kimi wo miteruto itumo haato doki doki

　　〖每次看到你的样子 我心里总是怦怦直跳〗

　　揺(ゆ)れる思(おも)いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ

　　Yureru omoi ha mashumaro mitai ni fuwa fawa

　　〖我微微颤动的思念 像棉花糖般轻轻飘飘〗

　　いつもがんばるキミの横颜(よこがお)

　　Itumo ganbaru kimi no yokogao

　　〖看着你的侧脸 总是那么努力〗

　　ずっと见(み)てても気(き)づかないよね

　　Zutto mitetemo kidukanai yone

　　〖对你注视再久 你也不会留意〗

　　梦(ゆめ)の中(なか)なら

　　Yume no naka nara

　　〖要是在梦里该多好〗

　　二人(ふたり)の距离(きょり)缩(ちぢ)められるのにな

　　Futari no kyori chidime rarerunonina

　　〖那样我就能 拉近你我之间的距离〗

　　あぁ カミサマお愿(ねが)い

　　Aa kamisama onegai

　　〖啊 神啊求求你〗

　　二人(ふたり)だけのDream Timeください☆

　　Futari dake no Dream Time kudasai

　　〖赐予我一段 与你独处的美梦时光〗

　　お気(き)に入(い)りのうさちゃん抱(だ)いて

　　Okiniiri no usachan daite

　　〖我要抱着我心爱的小兔〗

　　今夜(こんゃ)もオヤスミ

　　Konya mo oyasumi

　　〖希望今夜早早步入梦乡〗

　　ふわふわ时间(タイム)

　　Fuwafuwa taimu

　　〖轻飘飘的时光〗

　　ふわふわ时间(タイム)

　　Fuwafuwa taimu

　　〖轻飘飘的时光〗

　　ふわふわ时间(タイム)

　　Fuwafuwa taimu

　　〖轻飘飘的时光〗

　　ふとした仕草(しぐさ)に今日(きょう)もハートZUKIi★ZUKI

　　Futoshita shigusa ni kyou mo haato zuki zuki

　　〖你不经意间的举动 今天又让我阵阵心痛〗

　　さりげな笑颜(えがお)を深(ふか)読(よ)みしすぎてOver heat!

　　Sarigena egao wo fuka yomishi sugite Over heat

　　〖你漫不经心的笑容 总是会让我兴奋过度〗

　　いつか目(め)にしたキミのマジ颜(かお)

　　Ituka menishita kimi no maji kao

　　〖曾何几时 见过你认真的神情〗

　　瞳(ひとみ)闭(と)じても浮(ふ)かんでくるよ

　　Hitomi tojitemo fukande kuruyo

　　〖闭上双眼 也会浮现在我眼前〗

　　梦(ゆめ)でいいから

　　Yumede iikara

　　〖即使是一场梦也好〗

　　二人(ふたり)だけのSweet time欲(ほ)しいの

　　Futari dake no Sweet time hoshii no

　　〖好想要一段 属于我们的甜蜜时光〗

　　あぁ カミサマどうして

　　Aa kamisama doushite

　　〖啊 神啊为什么〗

　　好(す)きになるほどDream nightせつないの

　　Suki ni naruhodo Dream night setunaino

　　〖喜欢得越深 夜晚的梦境就越伤心〗

　　とっておきのくまちゃん出(だ)したし

　　Totteoki no kuma chan dashitashi

　　〖我已找出了备用的小熊〗

　　今夜(こんゃ)は大丈夫(だいじょうぶ)かな?

　　Konya ha daijoubu kana

　　〖不知今夜是否还会一样？〗

　　<music>

　　もすこし勇気(ゆうき)ふるって

　　Mo sukoshi youki furutte

　　〖要是能够拿出些勇气〗

　　自然(しぜん)に话(はな)せば

　　Shizen ni hanaseba

　　〖自然而然地和你说说话〗

　　何(なに)かが変(か)わるのかな?

　　Nanikaga kawaru nokana

　　〖或许就会有一点点改变？〗

　　そんな気(き)するけど

　　Sonna ki surukedo

　　〖我一直有这样的预感〗

　　だけどそれが一番(いちばん)难(むつか)しいのよ

　　Daketo sorega ichiban mutukashii noyo

　　〖可是这一点偏偏就是最难的啊〗

　　话(はなし)のきっかけとかどうしよ

　　Hanashi no kikka ketoka doushiyo

　　〖不知该找什么话题来开口嘛〗

　　てか段取(だんど)り考(かんが)えてる时点(じてん)で

　　Teka dandori kangaeteru jitende

　　〖而且像这样考虑好了再去开口〗

　　全然(ぜんぜん)自然(しぜん)じゃないよね

　　Zenzen shizen ja naiyone

　　〖根本就不能叫做自然而然嘛〗

　　あぁもういいや寝(ね)ちゃお寝(ね)ちゃお寝(ね)ちゃおーっ!

　　Aa mou iiya nechao nechao nechao~

　　〖唉算了 还是洗洗睡吧洗洗睡吧〗

　　あぁ カミサマお愿(ねが)い

　　Aa kamisama onegai

　　〖啊 神啊求求你〗

　　一度(いちど)だけのMiracle Timeください!

　　Ichido dakeno Miracle Time kudasai

　　〖赐予我一次 一生一度的奇迹时光〗

　　もしすんなり话(はな)せればその后(あと)は···

　　Moshi sunnari hanasereba sono atoha

　　〖若是和你交谈顺利的话〗

　　どうにかなるよね

　　Douni ka naruyone

　　〖以后的事情总会有办法〗

　　ふわふわ时间(タイム)

　　Fuwafuwa taimu

　　〖轻飘飘的时光〗

　　ふわふわ时间(タイム)

　　Fuwafuwa taimu

　　〖轻飘飘的时光〗

　　ふわふわ时间(タイム)

　　Fuwafuwa taimu

　　〖轻飘飘的时光〗



終わり