Ich bin in Hitze schon seit Tagen

我处在热烈之中已经多天

So werd ich mir ein Kahlwild jagen

我要为我猎一只麋鹿

Und bis zum Morgen sitz' ich an

我隐藏自己直到早晨

Damit ich Blattschuss geben kann

以便我能打一发射向肩膀的子弹



Auf dem Lande, auf dem Meer,

在陆地上,在海洋上

lauert das Verderben

隐藏着那灭顶之灾

Die Kreatur muss sterben!

那生物必须死亡!

Sterben!

死亡!



Ein Schmaltier auf die Läufe kommt

一直小雌鹿惦着脚而来

Hat sich im hohen Ried gesonnt

她在高高的苇草中晒了太阳

Macht gute Führte tief im Tann

在森林中留下了漂亮的脚印

Der Spiegel glänzt, ich packe an

那镜子闪闪发光,我抓紧了它*1

Der Wedel zuckt wie Fingeraal

那尾巴像鳗鱼一般摇晃

Die Flinte springt vom Futteral

猎枪跳出了套子

Weidmanns manns manns manns Heil!

猎人 人 人 人 的幸运!



Ich fege mir den Bast vom Horn

我清理掉犄角上的绒毛

Und gebe ein gestrichenes Korn

然后调正我的准星



Weidmanns manns manns manns Heil!

猎人 人 人 人 的幸运!

Auf dem Lande, auf dem Meer,

在陆地上,在海洋上

lauert das Verderben

隐藏着那灭顶之灾

Die Kreatur muss sterben!

那生物必须死亡!

Sterben!

死亡!

Weidmanns manns manns manns Heil!

猎人 人 人 人 的幸运!

Sterben!

死亡!

Weidmanns manns manns manns Heil!

猎人 人 人 人 的幸运!



Sie spürt die Mündungsenergie

她感到了枪口的威力

Feiner Schweiss tropft auf das Knie

美丽的汗水流下了膝盖*2



Auf dem Lande, auf dem Meer,

在陆地上,在海洋上

lauert das Verderben

隐藏着那灭顶之灾

Die Kreatur muss sterben!

那生物必须死亡!

Sterben!

死亡!

Weidmanns manns manns manns Heil!

猎人 人 人 人 的幸运!

Sterben!

死亡!



*1:这里的"镜子"指麋鹿的臀部.因为麋鹿的臀部是白色的,像镜子一样,所以在猎人行话里用"镜子"来代指.

*2:这里的"汗水"指血.