译/修正 郊外的耶稣



Some people watch, some people pray 

有人冷眼旁观，有人祷告

But even lights can fade away 

即使光也会湮灭

Some people hope, some people pay 

有人希冀，有人给予

But why we have to stay 

我们为什么要停在原地呢





Cause even here, we're scared to bruise 

即使安于这里，我们也怕伤痛

Or any misery you choose 

或你选择的遭遇

You like to watch, we like to use 

你若喜欢观望，我们却喜欢耗尽

And we were born to lose 

那我们生来即败



I choose defeat, I walk away 

或我战败，或我离开

And leave this place for sane today 

理性地离开这地方

Some like to sleep, we like to play 

有人嗜睡，余贪韶华

Just look at all that pain 

瞧瞧这满身伤痕



You want the heart and to be saved 

汝欲怠心，获释新生

But even good guys still get paid 

君子亦天道酬勤

So watch my back and keep the blade 

慎言慎行，保留锋利

I think it got you laid 

我想过往已经教会你



So fake your death, oh it's your blame 

故作幽魂，汝之过责

And leave the lights on when you stay 

尚在就点一盏灯

Take off your clothes and dream and fade 

除衣去惫，梦亦褪。

Come on and feel that shame 

堂堂正正面对羞愧



I choose defeat, I walk away 

或我战败，或我离开

And leave this place for sane today 

斯无异样

Some like to sleep, we like to play 

有人嗜睡，余贪韶华

Just look at all that pain 

瞧瞧这满身伤痕



Just look at all that pain 

瞧这满身伤痕

Just look at all that pain 

瞧这满身伤痕

Just look at all that pain 

瞧这满身伤痕



Just give me all that pain 

让我承受这痛

Just give me all that pain 

让我承受这痛

Just give me all that pain 

让我承受这痛



I choose defeat, I walk away 

或我战败，或我离开

And leave this place for sane today 

斯无异样

Some like to sleep, we like to play 

有人嗜睡，余贪韶华

Just look at all that pain 

瞧瞧这满身伤痕





掌握不好语境，翻译未完，待续



当知道“天下无不散之筵席.”时，眼泪就止不住地狂流.   郊外的耶稣