乐队：Led Zeppelin

歌曲：The Battle of Evermore（永恒的战役）

专辑：Led Zeppelin IV



歌词及翻译：

The Queen of Light took her bow and then she turned to go

光之女神拿起她的弓，转身离开

The Prince of Peace embraced the gloom and walked the night alone

和平王子孤身一人，拥抱着黑暗走进夜色

Oh, dance in the dark of night

噢～在夜的黑暗中跳着舞

Sing to the morning light

向晨光歌颂



The Dark Lord rides in force tonight and time will tell us all

今晚，黑暗领主将骑马带兵过来，时间会让我们见证

Oh, throw down your plow and hoe

噢～放下你们的犁和锄头吧

Rest not to lock your homes

你们不一定回家才休息

Side by side we wait the might of the darkest of them all

我们肩并着肩，静待着他们黑暗力量的到来



I hear the horses' thunder down in the valley below

我可以听见山谷下传来战马的嘶鸣

I'm waiting for the angels of Avalon, waiting for the eastern glow

我期盼着阿瓦隆的天使降临，期盼着东方日出之光（阿瓦隆：亚瑟王传说中的岛屿）



The apples of the valley hold the seeds of happiness

山谷里的苹果孕育着快乐的种子

The ground is rich from tender care, repay, do not forget

精心料理下的肥沃土地啊，别忘了回馈我们

No no, dance in the dark of night

不～在夜的黑暗中跳着舞

Sing to the morning light

向晨光歌颂



The apples turn to brown and black

苹果终究变得棕黑腐败

The tyrant's face is red

暴君愤怒得满脸通红

Oh, war is the common cry

噢～开战成了共同的呼声

Pick up you swords and fly

拿起你们的剑飞起来吧

The sky is filled with good and bad that mortals never know

世间凡人不会知道，此时天上的正邪大战



Oh well, the night is long, the beads of time pass slow

噢～长夜漫漫，时间如露珠般缓缓流逝

Tired eyes on the sunrise waiting for the eastern glow

疲倦的眼睛仍在期盼着东方破晓的光芒



The pain of war cannot exceed the woe of aftermath

战争带来的痛苦

The drums will shake the castle wall

战鼓将摇撼着城墙

The Ringwraiths ride in black

披着黑衣的戒灵骑着战马（戒灵：传说中黑暗魔君索伦的邪恶奴仆）

Ride on, sing as you raise your bow

骑上马背，高举战弓歌唱吧

Shoot straighter than before

箭发得比昔日更精准

No comfort has the fire at night that lights the face so cold

冰冷的脸，在夜里得不到温暖如火的慰藉



Oh, dance in the dark of night

噢～在夜的黑暗中跳着舞

Sing to the morning light

向晨光歌颂



The magic runes are written in gold to bring the balance back

魔符上金色的符文将把和平带回来

Bring it back

还以我们平静



At last the sun is shining, the clouds of blue roll by

一切终了之时，阳光将依旧灿烂，云朵仍将飘于蓝天之上

With flames from the Dragon of Darkness the sunlight blinds his eyes

黑暗巨龙喷出火焰之时，阳光刺得他看不见一切......



Bring it back......

把和平带回来......