《加州旅程》



Spent my days with a woman unkind, 

Smoked my stuff and drank all my wine.

Made up my mind to make a new start, 

Going to California with an aching in my heart.

终日与一个刻薄之妇相伴

她抽完了我的烟，饮光了我的酒

我已决心重头开始

我要去加州，决不回头



Someone told me there's a girl out there 

with love in her eyes and flowers in her hair.

Took my chances on a big jet plane, 

never let them tell you that they're all the same.

有人告诉我，那里有一位女孩

眼中满是爱，发上把花带

我登上了飞机，去寻找我的机会

别告诉我这都是一样的机会



The sea was red and the sky was grey, 

Wondered how tomorrow could ever follow today.

The mountains and the canyons started to tremble and shake

As the children of the sun began to awake.

大海开始泛红，而天空开始发灰

我不知道今天过后将是怎样的明日

高山和低谷都开始摇动

就仿佛太阳的孩子已经苏醒



Seems that the wrath of the Gods

Got a punch on the nose and it started to flow;

I think I might be sinking.

Throw me a line if I reach it in time

I'll meet you up there where the path

Runs straight and high.

仿佛愤怒的众神给了我当面一拳

我全身血脉的流动都在加快

我想我是在下沉

扔给我一条绳吧，如果我能及时抓到它

我会和你相遇在那笔直的高路上



To find a queen without a king,

They say she plays guitar and cries and sings... la la la

Ride a white mare in the footsteps of dawn

Tryin' to find a woman who's never, never, never been born.

Standing on a hill in my mountain of dreams,

Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems.

我要寻找一位尚未婚嫁的女皇

他们都说她会弹着吉他大声歌唱，啦啦啦

我骑着白驴追寻破晓中的足迹

希望找到那位也许根本就不存在的女士

站在自己梦想的高峰，我告诉自己这并不是件难事。



歌词来自：http://iask.sina.com.cn/b/1650052.html