2.Kelch der Liebe / 爱的高脚杯 

　　Mein Körper taucht ins Leben 

　　Und mein Geist schwimmt hinterher 

　　Das Herz ist mir mein Kompass 

　　Und die Liebe mein Horizont 

　　Jene Worte sind wie Stürme 

　　Jene Blicke eine raue See 

　　Oft verschlucken mich die Wellen 

　　Doch besiegen sie mich nie! 

　　我投身于生活 

　　我的思想游移于其后 

　　心是我的罗盘 

　　爱是我的地平线 

　　那些话语如同风暴 

　　那些眼神如同狂暴的大海 

　　波涛常常吞没我 

　　但它永远无法征服我！ 

　　 

　　Und wer fragt nach mir und wer will mich hören? 

　　Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir? 

　　谁会询问我，谁又将倾听我？ 

　　谁会注视我，谁又会对我言语？ 

　　 

　　Und ich – ich will nicht leben ohne Ziel! 

　　Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben! 

　　Ich brauch kein Leben! 

　　Ich brauch nur Dich! 

　　Deinen Körper – 

　　Deine Seele – 

　　Und Dein Herz! 

　　我 – 我不想无目的的生活！ 

　　无爱的生活并非真正的生活！ 

　　我不需要生活！ 

　　我只需要你！ 

　　你的身体 – 你的灵魂 – 和你的心！ 

　　 

　　Dieser schöpft aus meiner Seele 

　　Jener isst von meinem Geist 

　　Mancher trinkt von meiner Liebe 

　　Und viele ernten meine Kraft 

　　Ich bin Mensch und brauche Liebe 

　　Doch was bleibt ist nur die Sehnsucht 

　　Und die Worte die mich treffen 

　　Doch die mir nicht einmal gelten 

　　这一个汲取我的灵魂 

　　那一个取食于我的精神 

　　另一些饮取我的爱 

　　还有许多人获取我的力量 

　　我是人类，并需要爱 

　　但仅渴望尚存 

　　那些伤害我的话语 

　　并不曾针对我？ 

　　 

　　Und wer fragt nach mir und wer will mich hören? 

　　Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir? 

　　谁会询问我，谁又将倾听我？ 

　　谁会注视我，谁又会对我言语？ 

　　 

　　Und ich – ich will nicht leben ohne Ziel! 

　　Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben! 

　　Ich brauch kein Leben! 

　　Ich brauch nur Dich! 

　　Deinen Körper – 

　　Deine Seele – 

　　Und Dein Herz! 

　　Und wenn die Welt in Flammen steht 

　　Und auch der letzte Mensch vergeht 

　　Selbst wenn die Sonne sich zerbricht 

　　Bleibt Dir der Liebe Licht 

　　我 – 我不想无目的的生活！ 

　　无爱的生活并非真正的生活！ 

　　我不需要生活！ 

　　我只需要你！ 

　　你的身体 – 你的灵魂 – 和你的心！ 

　　当世界陷入火焰 

　　当最后一个人离去 

　　即使太阳也破碎 

　　仍有爱之光与你相伴 

　　 

　　Nimm Du diesen Kelch 

　　Mit dem Leben eines namenlosen Clowns 

　　Eines ausgesperrten – abgelehnten 

　　Einer schattenreichen Lichtgestalt 

　　Dies ist nun der Kelch 

　　Angefüllt mit der Liebe eines Clowns 

　　Eines ausgesperrt – abgelehnten 

　　Eines schattenhaften Liebenden 

　　拿起这 – 盛满那被拒之门外的无名小丑 – 一个光中形象的剪影 – 的生活的高脚杯 

　　这只是一只盛满一个被拒之门外的 – 虚幻的充满爱的 – 小丑的 – 爱的高脚杯 

http://music.douban.com/review/3052093/　　 

　　 







Mein K�rper taucht ins Leben

Und mein Geist schwimmt hinterher

Das Herz ist mir mein Kompass

und die Liebe mein Horizont

Jene Worte sind wie St�rme

Jene Blicke eine raue See

Oft verschlucken mich die Wellen

Doch besiegen sie mich nie!

Und wer fragt nach mir und wer will mich h�ren?

Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?

Und ich ? ich will nicht leben ohne Ziel!

Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!

Ich brauch kein Leben!

Ich brauch nur Dich!

Deinen K�rper

Deine Seele -

und Dein Herz!

Dieser sch�pft aus meiner Seele

Jener isst von meinem Geist

Mancher trinkt von meiner Liebe

Und viele ernten meine Kraft

Ich bin Mensch und brauche Liebe

doch was bleibt ist nur die Sehnsucht

Und die Worte die mich treffen

Doch die mir nicht einmal gelten

Und wer fragt nach mir und wer will mich h�ren?

Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?

Und ich ? ich will nicht leben ohne Ziel!

Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!

Ich brauch kein Leben!

Ich brauch nur Dich!

Deinen K�rper

Deine Seele -

und Dein Herz!

Und wenn die Welt in Flammen steht

Und auch der letzte Mensch vergeht

Selbst wenn die Sonne sich zerbricht

Bleibt Dir der Liebe Licht

Nimm Du diesen Kelch

Mit dem Leben eines namenlosen Clowns

Eines ausgesperrten ? abgelehnten

Einer schattenreichen Lichtgestalt

Die ist nun der Kelch

Angef�llt mit der Liebe eines Clowns

Eines ausgesperrten ? abgelehnten

Eines schattenhaften Liebenden