Penny Lane     

便士巷





Penny Lane there is a barber showing photographs 

便士巷里有家理发店

of every head he's had the pleasure to know   

理发师挂出他有幸认识的每个人的照片

And all the people that come and go stop to say hello 

人来人往 大家都停下来打招呼

On the corner is a banker with a motor car   

在街角有一个开车来的银行家

the little children laugh at him behind his back  

小孩们偷偷在背后笑他

And the banker never wears a "mac" in the pouring rain  

即使大雨倾盆他也不穿雨衣

Very strange    

这真奇怪



Penny Lane is in my ears and in my eyes  

便士巷恍然如在眼前耳畔

Wet beneath the blue suburban skies     

郊区湛蓝天空下潮湿如昨

I sit and meanwhile back in           

 我安坐追忆



Penny Lane there is a fireman with an hourglass  

便士巷里有个带着滴漏的消防员

And in his pocket is a portrait of the Queen    

他口袋里装着女王的照片

He likes to keep his fire engine clean         

他喜欢把他的消防车弄得很干净

It's clean machine                             

那车可真干净



Penny Lane is in my ears and in my eyes   

便士巷恍然如在眼前耳畔

Full of fish and finger pies              

到处是鱼和手抓馅饼

in summer meanwhile back                  

在夏日回放缅怀



Behind the shelter in the middle of the roundabout 

环形交叉口中段的候车处

A pretty nurse is selling poppies from a tray 

有个漂亮的护士拿着托盘在卖罂粟花

And though she feels as if she's in a play  

虽然她感觉像在演戏

She is anyway                               

她可真轻松

Penny Lane, the barber shaves another customer  

便士巷里理发师在给顾客刮胡子

We see the banker sitting waiting for a trim  

我们可见那银行家在等着修剪头发

And then the fireman rushes in from the pouring rain 

突然消防员冲进来 外面正倾盆大雨

very strange                                

这真奇怪                      



Penny Lane is in my ears and in my eyes   

便士巷恍然如在眼前耳畔

Wet beneath the blue suburban skies         

郊区湛蓝天空下潮湿如昨

I sit and meanwhile back                  

我安坐追忆

Penny Lane is in my ears and in my eyes     

便士巷恍然如在眼前耳畔

There beneath the blue suburban skies        

安静地在郊区湛蓝天空下

Penny Lane                                   

 便士巷