夜咄ディセイブ/夜談deceive



作詞：じん

作曲：じん

編曲：じん

歌：IA

翻譯：Siro





“嘘をつくのは得意なんだ”/(我雖然擅長說謊

“でも、本音は少し苦手でさ”/但是，吐露真心卻有點困難哪

“可笑しいね、いつだって” /真諷刺哪，不論何時

“本当の咄が、一番嘘臭いんだよ”/真正的傳奇故事，都是最荒誕無稽的喔)



ビバップな浮遊感 夜が次第に乱反射して/博普(Bop)般的恍惚感　夜晚漸漸地漫射反射

ツービートで光って たまには愚痴っちゃって良いかな/兩強拍(two beat)閃爍光芒　偶而說些蠢話也沒關係吧

ねぇ、ちょっと話そうか/吶，稍微說一下好了

馬鹿な自傷症性なんだけど、もうなんか収まらない/雖然有點蠢蛋似的自虐傾向 啊啊好像收斂不住了

ネタ話だって体で 一つどう?/就算講故事也有個草稿吧？



じゃあ、ちょっと喋ろうか。僕の非凡でいて 妙なとこ/那，就稍微談一下吧。　我的非凡與奇妙之處

平凡を装った 僕がずっと悩んでいる事/偽裝平凡的我　一直以來煩惱的事

十年は経ちそうな ある日『怪物』の声がして心臓を飲み込んだ/差不多在十年前　某天『怪物』的聲音響起 吞入了心臟

『嘘をつき続けろ』ってさ/『繼續撒謊吧』地告訴我



それ以来、僕は嘘つきで/從那以後

騙せない人や物も無くなって/我便沒有騙不倒的人或東西

『怪物』に成り果てちゃってさ/不小心成為怪物啦

…あぁ、ごめんね/…啊，抱歉　不要哭啦!

泣かないで! 全部法螺話だよ?/全部都是荒唐話喔



オーマイダーティー! なんて醜態! 僕は誤魔化す/Oh my dirty！超級窘態！我編織著理由

なんて言ったって この本心は不気味じゃない?/就算我說是真心話也被說噁心嗎？

偽って そっぽ向いて 嘘を重ねて/不斷假裝、拒絕面對、撒了一個又一個謊

僕は今日もまた/我今天依舊

徒然、嘲笑う/徒然的，高聲嘲笑





ビバップ、消えそうな 夜が嫌いそうな少女にも/博普(Bop)，倏忽即逝 連討厭夜晚的少女也

ツービート、泣きそうな 嘘が嫌いな青少年にも/兩強拍(two beat)，閃爍淚光　連討厭說謊的青少年也

そう、もう同じ様に ちゃちな｢理想｣がインプットして心臓を飲み込んだ/像那相同模樣　輸入(input)著稚拙的「理想」

それ以来気付いたんだ、僕らは/吞下心臟後 從此注意到的呢，我們都



単純に理想叶ったとして、一人ぼっちじゃこの世は生きていけない/單純地實現了理想　卻又不能孤獨一人的活下去

それも嘘?/那也是謊話？

いやいや、本心だよ?/不對不對，是真心話喔？

崩れそうな脳が『No』で満ち満ちていく/快要崩壞的腦袋中不斷不斷地被『No』灌滿



オーマイダーティー! もっと聴いて! 僕の心を/Oh my dirty！多聽一點！聽聽我的心聲

我が儘を この嘘を 本物を/我的彆扭　這個謊言與真實

｢寂しいよ｣なんて言った 僕は変わらない/「好寂寞啊」就算這樣講了　我也不會改變

ニヤけそうな程、常々呆れてる/掩藏不住笑意　常常呆愣著



...MUSIC...



オーマイダーティー! もう嫌いだ! ほら、聴かせてよ/Oh my dirty！討厭死了！喂，聽一下啦

呆れちゃう様な 僕なんて もう救えない?/這樣呆愣愣的　我是不是　已經　沒救了？

『問題ないぜ』なんて言って 君は変わらない/『沒問題啦』這樣說著的你不曾改變

｢あぁ、ミスっちゃった｣/「啊啊，又弄錯了」

また不気味な僕に、常々溺れていく/這樣噁心的我，一直沉溺下去



“あぁ、ちょっと喋り過ぎちゃったね”/（啊，好像講太久了哪

“まぁ、ただの『法螺話』だからさ”/嘛，不過就是「荒唐話」嘛

“それじゃあ今日はこの辺で/那麼今天就先到這裡

“次に合図が鳴った時は”/下一次信號響起時

“もっと不思議な咄をするよ”/就說說更不可思議的傳奇故事吧）



博普(Bop)咆勃爵士樂，又譯波普、比波普，源於美國，是一種興起於40年代初中期的爵士樂演奏形式

兩強拍(two beat)常常用於爵士樂中的手法，泛用於現在樂曲中(此曲亦有)，特徵是強調一小節四拍中的一三強拍，而二四拍不打



-END-