歌名：The Eternal

歌手：Joy Division



Procession moves on, the shouting is over, 

Praise to the glory of loved ones now gone. 

Talking aloud as they sit round their tables, 

Scattering flowers washed down by the rain. 



送葬的队伍在前行，却消逝了叫嚷 

赞颂被爱者的荣耀，现在已经殇亡 

大声交谈像他们还围坐在桌旁一样 

寥落破碎之花就这样被雨水涤荡 



Stood by the gate at the foot of the garden, 

Watching them pass like clouds in the sky, 

Try to cry out in the heat of the moment, 

Possessed by a fury that burns from inside. 



伫立于花园脚下之门 

凝视他们像望天上的浮云 

试图在焦灼时刻大声哭号 

内心充盈着狂怒，将魂魄焚烧 



Cry like a child, though these years make me older, 

With children my time is so wastefully spent, 

A burden to keep, though their inner communion, 

Accept like a curse an unlucky deal. 



像个稚童般号啕，尽管这些年我已垂垂暮老 

与孩子们在一起我觉此生尽为虚耗 

虽然他们心力合一，但仍身负重担 

像受了诅咒，横遭一记重拳 



Played by the gate at the foot of the garden, 

My view stretches out from the fence to the wall, 

No words could explain, no actions determine, 

Just watching the trees and the leaves as they fall. 



游玩于花园脚下之门 

我的视线穿过藩篱直达墙垣 

无言以对，不知所措 

只有看着无边木叶，萧萧而落