http://www.douban.com/note/193309607/

Led to the river

midsummer i waved

a "V" of black swans on with hope to the grave

all through red September

with skies fire paved

I begged you appear

like a throne for the holy ones

仲夏时节，我来到河边

满怀希望，将列成“人”字的

黑天鹅逐向墓园；

飞过九月的天空

铺满血红的火焰

如王座期盼圣者

我乞求你的出现

Cold was my soul

untold was the pain

I faced when you left me

a rose in the rain...

so I swore to the razor

that never enchained

would your dark nails of faith

be pushed through my veins again

寒冷刻入灵魂

痛苦无可言喻

当你遗我而去

留下一朵雨中的玫瑰

我以永不受缚的

剃刀之名立誓

愿你的黑色信仰

再次钉入我的血管之内

Bared on your tomb

I'm a prayer for your lonliness

and would you ever soon come above unto me

for once upon the time from the bind of your lonliness

I could always find the right slot for your sacred key

赤裸在你坟前

为你的孤独祝祷

祈求你离开坟墓临幸我身

曾几何时，我被你的寂寞紧缚

总能为你神圣的钥匙找到正确的锁孔

Six feet deep in the incision

in my heart that barredless prison

discolours all in tunnel vision

sunsetter

Nymphetamine

伤口的六尺深处

心中未锁的囚笼

一切在井底褪色

落日下，罂粟般的少女

Sick and weak from my condition 

this lust this vampiric addiction

to her alone in full submission

None better

病弱之躯臣服于这情欲

这吸血鬼般的沉溺

唯独对她一人

再好不过

罂粟般的少女

Nymphetamine

my nymphetamine girl

属于我的

罂粟般的少女

Wracked with your charm

I am circled like a prey

back in the forest where

whispers persuade

more sugar trails

more white ladys laid

than pillars of salt

被你的魅惑羁绊

如同猎物陷网

回到低语轻唤的森林

这里罂粟的甜蜜足迹

要多过盐柱

fold to my arms hold

their mesmeric sway

and dance her to the moon

as we did in those golden days

我们相拥，臂弯交叠

在月下

像美好的昔日那样

迷醉地起舞

Christening stars I remember

the way we were needle and spoon

mislaid in the burning hay

施洗时的星空下

回想起我们如何欲火中烧

像被遗落在火中的针与匙

Bared on your tomb

I'm a prayer for your lonliness

and would you ever soon come above unto me

for once upon time from the bind of your lonliness

I could always find the right slot for your sacred key

赤裸在你坟前

为你的孤独祝祷

祈求你离开坟墓临幸我身

曾几何时，我被你的寂寞紧缚

总能为你神圣的钥匙找到正确的锁孔

Six feet deep in the incision

in my heart that barredless prison

discolours all in tunnel vision

None better

Nymphetamine

伤口的六尺深处

心中未锁的囚笼

一切在井底褪色

再好不过

罂粟般的少女

<... solo ...>



Nymphetamine nymphetamine

Nymphetamine nymphetamine

Nymphetamine girl

Nymphetamine nymphetamine

my nymphetamine girl



1、Nymphetamine：这个词是由nymph和amphetamine构造而来的。Nymph是希腊神话中的女仙，纳博科夫用这个词来形容洛丽塔，于是后来衍生出nymphet一词，专指洛丽塔那样未成年却深具性诱惑的少女。Amphetamine安非他命是丙胺类药物，滥用可成瘾，冰毒就是其中一种。因此Nymphetamine一词的含义应该是像毒品一样使人成瘾的诱人少女。

2、I could always find the right slot for your sacred key：这句话是不是很有深意？不解释。

3、Six feet deep in the incision：英语国家中死人通常被埋在地下六英尺的深度。有部电视剧就叫Six Feet Under。

4、more white ladys laid than pillars of salt：white lady是海洛因的别称。pillars of salt应该典出于《旧约》中耶和华毁灭索多玛和蛾摩拉的传说。罗德的妻子不听从告诫回头观望而变成了盐柱。

5、needle and spoon：欧美国家吸毒者常用的加热海洛因的器具。

6、tunnel vision原意类似于“管窥”，形容狭窄的视野，因此意译为“井底”。