译BY莫须有



Her Ghost in the Fog 

她的鬼魂徘徊于迷雾



The moon, she hangs like a cruel Portrait 

月， 仿佛她令人痛楚的肖像

soft winds whisper the bidding of trees 

绵软的风仿佛低语着森林的召唤 

as this tragedy starts with a shattered glass heart 

当悲剧开演之时，我的玻璃心脏已然支离

and the Midnightmare trampling of dreams 

噩魇践踏着我的理智，盘踞在我每夜的梦境里

But oh, no tears please 

但是，噢，请别流泪 

Fear and pain may accompany death 

恐惧和痛楚或许会陪伴我走向死亡

But it is desire that shepherds its certainty 

但是欲望，他早铸就了惨剧的必然性

as we shall see...... 

正像我们所见所知....



She was divinity's creature 

她是神的造物  

That kissed in cold mirrors 

恍若镜中冰冷的吻般脱俗

A Queen of Snow... 

雪之皇后...

Far beyond compare 

没有什么足以比拟 

Lips attuned to symmetry  

她的双唇匀称和谐

Sought her everywhere 

我曾四处追寻

Dark liquored eyes  

那如酒精一样醇厚的黑色瞳孔

An Arabian nightmare 

酝酿着阿拉伯传说中光怪陆离的噩梦



She shone on watercolours 

她闪耀在水彩画上 

Of my pondlife as pearl 

如同我心之潭水中的珍珠 

Until those who couldn't have her  

在此之前，没有人能够

Cut her free of this world 

剥夺她在这个世界上的自由



That fateful Eve when... 

那个宿命的黄昏

The trees stank of sunset and camphor 

树木矗立在落日余晖和樟香之间

Their lanterns chased phantoms and threw 

他们灯笼的光晕令人至幻，他们投出

An inquisitive glance, like the shadows they cast 

好奇的一瞥，仿佛他们在我心头投下的阴影

On my love picking rue by the light of the Moon 

我的爱令我追悔，在皎洁月色之下



Putting reason to flight 

寻找理由自由飞翔

Or to death as their way 

抑或选择死亡

They crept through woods mesmerised 

他们匍匐于林木间

By the taffeta ley 

被塔夫绸般的草地催眠 

Of her hips that held sway 

她臀部被支配和颤抖

Over all they surveyed 

在他们污秽的试探下

Save a mist on the rise 

临晨的薄暮升起 

(A deadly blessing to hide) 

（死亡的祝福已然藏匿在他们的命运里） 

Her ghost in the fog 

她的鬼魂徘徊雾中 



They raped and left... 

他们强暴了她而后离开... 

(Five men of God)... 

(五个被虚伪狡诈的上帝驱使的男人)...

Her ghost in the fog 

把她的鬼魂遗弃在雾中



Dawn discovered her there 

黎明之时我在这里发现她 

Beneath the Cedars stare 

在雪松的凝视下 

Silk dress torn, her raven hair 

撕破的绸衣，渡鸦般凌乱的黑发 

Flown to Gown, Her beauty bared 

被晨风抚起的裙角，她的美丽曝于空气 

Was starred with frost, I knew her lost 

在早晨的霜降下，我知道她失去了灵魂 

I wept 'til tears crept back to prayer 

我无法克制泣不成声直至泪水倒灌入我的祈祷里



She'd sworn me vows in fragrant blood 

她曾以芳郁之血同我起誓 

"Never to part 

“永不分离 

Lest jealous heaven stole our hearts" 

否则就让妒忌心重的天堂盗走我们的心“ 



Then this I screamed 

想起这些我声嘶力竭的嘶吼

"Come back to me. For 

“魂归我身旁吧 ，因为

I was born in Love with thee 

我生来当履行对你爱的承诺 

So why should fate stand inbetween?" 

为什么命运要拦在你我之间？“ 



And as I drowned her gentle curves 

如同我沉沦于她优雅的曲线 

With Dreams unsaid and final words 

我醉心于她未道出梦想和遗言

I espied a gleam trodden to Earth 

突然一道微光掠过地面

The Church bell tower key... 

那教堂钟楼的钥匙....



The village mourned her by the by 

村子一次次为她而哀悼

For she'd been a witch 

因为她已被冠上不洁的巫女之名

Their men had longed to try 

他们长久的尝试与期望

And I broke under Christ seeking guilty signs 

在基督牵强寻找罪恶的征兆之时，我的信仰却崩溃了

My tortured soul on ice 

因为我的灵魂在冰棺中倍受煎熬 



A Queen of Snow... 

雪之皇后...

Far beyond compare 

没有什么足以比拟 

Lips attuned to symmetry  

她的双唇匀称和谐

Sought her everywhere 

我曾四处追寻

Dark liquored eyes  

那如酒精一样醇厚的黑色瞳孔

An Arabian nightmare 

酝酿着阿拉伯传说中光怪陆离的噩梦



She was Erzulie possessed  

她灵魂属于埃尔祖莉（伏都教的爱神）

Of a milky white skin 

乳白色的皮肤 

My porcelain Yin 

我的糖瓷娃娃

A graceful Angel of sin 

一个优雅的天使却逃不脱宿罪



And so for her... 

因此对于她。。。。。。 

The trees stank of sunset and camphor 

树木矗立在落日余晖和樟香之间

Their lanterns chased phantoms and threw 

他们灯笼的光晕令人至幻，我当

Their chapel ablaze and all locked into a pain 

纵火烧毁他们的教堂，让他们的灵魂缚在罪责和痛苦中 

Best reserved for judgement that their bible  

最好保留他们的圣经，以便在最后审判之时 

construed... 

嘲弄他们对正义的解释...



Putting reason to flight 

寻找理由自由飞翔

Or to death as their way 

抑或选择死亡

They crept through woods mesmerised 

他们匍匐于林木间

By the taffeta ley 

被塔夫绸般的草地催眠 

Of her hips that held sway 

她臀部被支配和颤抖

Over all those at bay 

然而这一切

Save a mist on the rise 

升腾起一股迷雾

A final blessing to hide 

其中藏匿着恶毒的临终祝福



Her ghost in the fog 

她的鬼魂徘徊雾中



And I embraced 

我最终深情拥抱 

Where lovers rot... 

至爱被玷污的地方... 

Her ghost in the fog 

她在雾中的冤魂



Her ghost in the fog 

她的灵魂在暮霭中徘徊