译BY莫须有





索多玛睡美人



Death, spirit me away

My anguished soul doth strain

On taut and twisted reins

Yet, insatiate I still remain

死亡，振奋我离开

我扭曲的灵魂饱受煎熬

噢，如机杼间的线绳纠缠

渴求却依然清晰



Like a proud, unfallen star

That dares thee from afar

To calm my thund'rous heart

Else... rend it's knots apart

仿佛孤傲而不坠的暮星

你是否敢从遥远的天外

冷却我雷鸣般的心

抑或...扯碎我的心结



So I may never sing

Of jewelled skies o'er my strings

And love, a wanton thing

Can plunge on burnt, black wings

我的歌喉或将永远失声

那缀满珠宝的星空成为我的缰绳

因为爱情，实为一件奢靡荒堂的事

足以束缚燃烧的黑翼



To hang amid the thorns

In scarlet, like velvet worn

About the clouded moon

Who wanes in solitude...

高悬于荆丛之中

如同一块斑驳的天鹅绒染满猩红

阴霾笼罩的月晕

在孤独中千疮百孔



I am alone

Thirsting for the dark

That lurks beneath marbled stone

What black witchcraft

Shalt prise thee from thy dreams

And what perverse world-strategy

Will wend it's way with thee from sleep?

我孤身一人

渴望着黑暗

那蛰伏于大理石像下

何种邪恶的巫术

能将躲藏在万千梦境之后的你捕获

又是哪个反常世界之中的诡计

能在睡梦中铺就通往你的道路





Rouse my disease

And with cadent naked dance I shalt teach

Thee wisdom of darkness

From earth and red sea

Lightbearing Samael

Coalesce with me...

唤醒我的恶疾

我当合着节拍裸舞

授予你黑暗的智慧

从莽原直至红海

闪烁着磷火的死亡天使

与我合二为一





Twilight

暮色降临



Through pagan city gates

Bred shadows play like twining snake

By candlelight

Thanateros rites

Death seduced and chaos wakes...

Obsession grips, blindragon fever

In throes of scythed orgasm, Eros dies

And Saturn rapes faith's lovelorn Diva

Upon a cyprean altar, stripped bare for sacrifice

Virtue births a demon

穿越那异教城市的城门

唯见荒淫如毒蛇般交缠孕育着暗影

烛台疏影中

满是萨纳特鲁斯的仪式

混沌苏醒，被死亡诱奸的人们

感染着那盲眼邪龙的热病，被病态的诱惑占据

陶醉于被镰刀撕裂的剧痛快感，艾娥逝去

信仰如同失恋的女主角，被萨图趁乱强暴

当做祭品，被裸身捆缚在塞浦瑞恩的祭坛上

处子分娩出一个恶魔



Pandora's box, unhinged, sets loose the night

Winged lilith born for want of Eden

Fanning plumes of harlotry

Like pearls before the desert swine

The skies, they darken

And the oceans part

Storm forth indignant Kraken

Reborn Venus as thou art

Feasting at my banquet

Of Saturnalia

I call thee having wrestled

The tides from lonely Diana

如潘多拉魔盒开启，疯狂，令我们在此夜纵情狂欢

展翼的莉莉丝因伊甸的需求降生

淫妇手中的羽扇

仿佛珍珠被置于肮脏猥琐的猪猡

烟拢长穹

沧海分断

暴风驱使着狂怒的克拉肯

而你在此情此景下如维纳斯再生

来吧

同我共享这狂欢节的饕餮

我邀约你同我在床帏间翻滚

如幽怨的戴安娜掀起潮汐



For thee Endymion

I forsake the cerements of this star-flung tomb

缘你如月般皎洁

我将扯下那从坠星之墓中穿来的裹尸布



Be-with-us come

Unveil the ancient flame

Throw the cats our enemies

Desire's menstrual stain

Eastern Devil eyes

A cruel erotic plague

The Shekhina is in exile

And the Israelites enslaved to shame

来与我们相伴

揭示远古的冥火

投向我们的敌人

经血般的红晕

昭示出那东方恶魔目中的渴望

残忍淫邪如同瘟疫

因为神泽已被驱逐

而以色列的子民早已被羞耻奴役



Midnight

Jerusalem

A tenebrous phantasy

Revelates to men

Their celestial walls crumble

When walks the Xul

Born to the scarlet whore in Babylon

午夜降临

耶路撒冷

当那晦暗的幻想

被置于人们的眼眸

他们的星系支离瓦解

当他们流亡于黑暗

血红的娼妇在巴比伦诞生



The centuries of wait have all but gone

Behold dark beauty stirs to conquer on and on

Now worship Everything.

一个世纪的等待如今付诸东流

现在，目睹那邪恶美貌连战连捷

一切皆匍匐跪拜！