浮士德的苦艾酒



Pour the emerald wine

Into crystal glasses

We will touch the divine

Through kissed catharsis



将翠玉美酒 斟满水晶酒杯

我们纵情宣泄深吻杯盏 神明触手可及



Let us pitch to the seven-year itch

Of the ultra-decadent

To a tainted world and the painted girls

That our fantasies spent



让我们摒弃那在极端颓靡中度过的七年渴望

唾向这个腐朽的世界 和那些耗竭我们想象的脂粉女孩



Tripping through boudoirs laced with opiate themes

Sipping the bizarre, tasting copious dreams

A toast to those most sacrilegious of days

Where for every whim won

One soon repays



流连于鸦片粉饰的闺房床帏

痛饮光怪陆离的想象，品尝无尽梦幻

为那些肆意亵渎神明的岁月干杯

为那些让狂想得偿所愿的奇境干杯



We touched the stars

That now laugh from afar

At we, the damned

The damned

The damned

The damned



我们触及了

那远在天外嘲弄我们星辰

该死

该死

该死

该死



We have spent our time

Drenched in opulent splendour

But when midnight chimes

Will gilded souls surrender?



我们已耗尽用富丽华彩浸泡的时光

但当午夜钟声回响

镀金的灵魂会就此满足？



Let us drink on the giddying brink

Of pools of excrement

All manner of shit for the glamour and glitz

Mephistopheles lent



让我们在令人目眩的粪池边举杯

梅菲斯特借贷给我们的魅力和虚荣

种种浮华的繁文缛节皆为粪土！



I remember the night as if it were engraved

A bright marble bridge stretched across dark waves

To the shore from the moon and by Her grace

Came that erudite stranger

That fucker



我记得那个夜晚如同刻骨铭心

皎洁的大理石桥径直穿越黑暗潮汐

通往那绵延于黯月的岸岬

从它优雅的月光中走来那个博学的陌生人

那个混蛋



He was a predator, creditor cold

Our blood was young on the yellowing scroll

And all that glittered was not gold

But we wanted everything

And for it all lost our souls



他是个捕食者，冷酷的借贷人

曾经鲜活的血液涂在泛黄的契约上

而那闪耀的却不是黄金

但是我们妄图拥有一切

为了那一切我们都迷失了自己的灵魂



Come my friend, to fate let's raise

Two finger shots at this our last soiree

For tomorrow I fear

Swoops all too deadly near

This precipitous weir to Hell's high gate



来吧朋友，为命运欢呼

在繁华给予我们最后的宴会上纵欲狂欢

因为恐怕明天

死亡便会迫近，将我们捕获

而我们的险岸通向地狱高门



We touched the stars

That now laugh from afar

At we, the damned

The damned

The damned

The damned



我们触及了

那远在天外嘲弄我们星辰

该死

该死

该死

该死



He was a predator, creditor cold

Our blood was young on the yellowing scroll

And all that glittered was not gold

But we wanted everything

And for it all lost our souls

Our souls



他是个捕食者，冷酷的借贷人

曾经鲜活的血液涂在泛黄的契约上

而那闪耀的却不是黄金

但是我们妄图拥有一切

为了那一切我们都迷失了自己的灵魂